1 00:03:41,722 --> 00:03:45,350 Hersenen zijn het belangrijkst orgaan van het menselijk lichaam. 2 00:03:45,851 --> 00:03:49,270 Het meest essentiële onderdeel in het menselijke systeem. 3 00:03:49,772 --> 00:03:53,525 Het zijn de hersenen die dat doen bestuurt elk lichaamsdeel. 4 00:03:53,984 --> 00:03:58,446 Hersenen zijn de koning van alle menselijke lichaamsdelen. 5 00:04:16,757 --> 00:04:18,216 Naam patiënt: Sanjay Singhania 6 00:04:18,217 --> 00:04:20,468 Symptoom: anti-retrograde Amnesie Geheugenverlies op korte termijn 7 00:04:20,469 --> 00:04:22,846 Hé, kijk eens naar deze. 8 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 Dit is mijn project. 9 00:04:28,185 --> 00:04:29,811 Nee. - Meneer, maar waarom? 10 00:04:29,812 --> 00:04:30,979 Vergeet deze zaak. 11 00:04:30,980 --> 00:04:33,440 Maar het is zo'n interessant geval. 12 00:04:33,441 --> 00:04:36,234 Interessant ja, maar het is ook een politiezaak. 13 00:04:36,235 --> 00:04:37,485 Maar.. 14 00:04:37,486 --> 00:04:39,446 Sunita, je wilt mij je ouders bellen? 15 00:04:39,655 --> 00:04:42,073 Prima, ik ga er niet op in. 16 00:04:42,408 --> 00:04:46,286 Maar als medische studenten, wij willen het weten. 17 00:04:46,287 --> 00:04:47,620 Oké.. 18 00:04:51,333 --> 00:04:53,585 Dat is Sanjay Singhania. 19 00:04:53,794 --> 00:04:56,838 Met een ijzeren staaf op het hoofd geslagen. 20 00:04:57,214 --> 00:05:00,175 Na het incident, hij verloor zijn geheugen. 21 00:05:00,551 --> 00:05:02,927 Hij is niet in staat om nu iets te onthouden. 22 00:05:02,928 --> 00:05:05,972 We noemen dit kortetermijngeheugenverlies. 23 00:05:06,557 --> 00:05:10,518 Hij herinnert zich gebeurtenissen slechts ongeveer 15 minuten. 24 00:05:10,519 --> 00:05:11,686 Daarna.. 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 hij vergeet alles. 26 00:05:13,814 --> 00:05:16,441 Hij vroeg bijvoorbeeld naar je naam. 27 00:05:16,442 --> 00:05:18,818 en binnen 15 minuten hij zal het vergeten zijn. 28 00:05:19,069 --> 00:05:22,989 Hij herinnert zich slechts fragmenten van het incident. 29 00:05:23,282 --> 00:05:25,658 Maar dat kunnen we niet zeggen hoeveel hij zich ervan herinnert. 30 00:05:27,411 --> 00:05:30,788 Reguliere taken zoals eten.. 31 00:05:30,998 --> 00:05:35,210 ..drinken, rijden, ook zijn gevoelens.. 32 00:05:35,461 --> 00:05:39,547 liggen ingebed in de zijne onderbewustzijn. 33 00:05:39,757 --> 00:05:42,926 Hoe gaat hij te werk zijn dagelijkse routine? 34 00:05:43,177 --> 00:05:46,679 Hoe presteert een kind? opdracht gegeven taken? 35 00:05:47,056 --> 00:05:50,350 Door zich te binden aan het geheugen, uit het hoofd leren. 36 00:05:50,559 --> 00:05:52,810 Of door dingen op te schrijven schriftelijk. 37 00:05:52,811 --> 00:05:56,397 Op dezelfde manier, hij onthoudt taken door te schrijven. 38 00:05:56,774 --> 00:05:59,609 Wat was dat voorval? Wie heeft hem aangevallen? 39 00:06:06,033 --> 00:06:07,492 Dit weet niemand. 40 00:06:07,701 --> 00:06:10,954 Helaas, hij herinnert zich niet eens een gezicht. 41 00:06:14,416 --> 00:06:16,876 Hoe kan iemand zo verder leven.. 42 00:06:17,378 --> 00:06:19,337 Ik vraag me af, wat hij op dit moment doet.. 43 00:09:11,385 --> 00:09:14,053 Ghajini 44 00:11:31,191 --> 00:11:33,693 Gedood, net als Mangesh. 45 00:11:34,403 --> 00:11:36,112 De tweede, deze week. 46 00:11:58,969 --> 00:12:02,054 Zelfs als ik dat heb gedaan om elke straat te doorzoeken.. 47 00:12:02,347 --> 00:12:05,641 ..Ik ga het halen deze over 48 uur. 48 00:12:06,143 --> 00:12:08,394 Ontdek wie.. 49 00:12:08,729 --> 00:12:12,356 Ik moet hem eerder vinden de politie komt hem te pakken. 50 00:12:14,985 --> 00:12:16,360 Waar naartoe? 51 00:12:20,490 --> 00:12:22,533 Daar.. 52 00:12:22,534 --> 00:12:25,703 Boomgaardlaan. Pin 400076. Mijn straat 53 00:12:27,748 --> 00:12:29,624 We zijn in Orchard Avenue. 54 00:12:29,958 --> 00:12:32,752 Neem de volgende straat rechts. 55 00:12:37,341 --> 00:12:40,635 Odyssee. Het is een gebouw op jouw juist. Ik wil daarheen. 56 00:12:44,139 --> 00:12:45,723 Mijn gebouw 57 00:12:51,063 --> 00:12:52,521 73 roepies. 58 00:12:53,065 --> 00:12:54,732 Wiens adres is het? 59 00:12:55,275 --> 00:12:56,525 De mijne. 60 00:13:40,946 --> 00:13:42,279 Dood hem. Vind Ghajini 61 00:13:42,698 --> 00:13:44,615 Vind hem. Dood hem 62 00:13:50,706 --> 00:13:51,914 Foto's 63 00:13:53,000 --> 00:13:54,041 Huissleutels 64 00:13:59,172 --> 00:14:00,381 Portemonnee 65 00:14:00,382 --> 00:14:01,799 Mobiele telefoon 66 00:14:03,927 --> 00:14:05,052 Camera 67 00:14:05,053 --> 00:14:06,220 Pistool 68 00:16:04,798 --> 00:16:06,924 Verwijder het T-shirt 69 00:16:15,100 --> 00:16:48,215 Wraak 70 00:16:57,100 --> 00:16:59,018 Kalpana werd vermoord. Wie is Ghajini? 71 00:17:13,867 --> 00:17:15,784 Controleer notities, foto's 72 00:17:46,483 --> 00:17:48,067 Vind Ghajini 73 00:18:42,205 --> 00:18:43,914 Dood hem 74 00:19:09,983 --> 00:19:14,194 Eergisteren. 10.00 uur. Van Hiranandani naar Andheri Station. 75 00:19:14,362 --> 00:19:16,488 Ja, ik heb dat kaartje verkocht. 76 00:19:17,824 --> 00:19:19,450 Wat staat er achter geschreven? 77 00:19:21,870 --> 00:19:23,662 Hij betaalde mij met een biljet van vijfhonderd. 78 00:19:24,039 --> 00:19:26,915 Ik had geen wisselgeld. Daarom schreef ik het op de achterkant. 79 00:19:27,167 --> 00:19:32,755 Hij vergat het wisselgeld mee te nemen.. Hé, dat moet hem zijn. 80 00:19:32,756 --> 00:19:33,922 WHO..? 81 00:19:33,923 --> 00:19:36,342 Deze vergeet het altijd. 82 00:19:36,343 --> 00:19:40,387 Soms vergeet hij te kopen een kaartje, soms is het het wisselgeld. 83 00:19:40,638 --> 00:19:43,724 Soms, hij blijft kaartjes kopen. 84 00:19:43,725 --> 00:19:45,809 Hij blijft vragen de namen van bushaltes. 85 00:19:45,810 --> 00:19:50,105 Herken jij hem? - Waarom niet... ziet er vreemd uit, 86 00:19:50,315 --> 00:19:54,193 houdt zijn hoofd geschoren, heeft een lang litteken op het hoofd. 87 00:19:54,194 --> 00:19:58,489 Elke ochtend om tien uur, hij neemt de bus vanuit Hiranandani. 88 00:19:59,574 --> 00:20:00,866 Het is negen. 89 00:20:00,867 --> 00:20:03,160 We hebben een uur om hem te halen. Kom op. 90 00:20:30,605 --> 00:20:31,939 Neem camera 91 00:20:32,565 --> 00:20:33,857 Bus 392 92 00:21:06,182 --> 00:21:07,766 Daar gaat hij. 93 00:21:10,812 --> 00:21:12,020 Hé.. 94 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Verdomme. 95 00:21:47,891 --> 00:21:50,434 Tot ziens in de kantine na de lezing. 96 00:22:05,909 --> 00:22:07,993 Excuseer mij, excuseer mij, meneer.. 97 00:22:07,994 --> 00:22:09,453 Hallo meneer! Ik ben Sunita. 98 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 Sunita. Laatstejaars geneeskundestudent. 99 00:22:15,084 --> 00:22:17,461 Je kent mij niet. Maar ik ken jou. 100 00:22:17,462 --> 00:22:21,965 Kan ik met je praten voor twee minuten... alsjeblieft? 101 00:22:25,261 --> 00:22:29,848 Als geneeskundestudent Ik wil weten hoe.. 102 00:22:33,978 --> 00:22:35,395 Wat is dat? 103 00:22:36,898 --> 00:22:38,148 Mijn camera. 104 00:22:38,149 --> 00:22:39,691 Waarom piept het? 105 00:22:40,902 --> 00:22:42,819 Het zoemt elke 15 minuten. 106 00:22:42,987 --> 00:22:47,115 Zodat ik foto's kan maken.. van belangrijke dingen, mensen.. 107 00:22:48,117 --> 00:22:50,327 om erop te schrijven, om te onthouden. 108 00:22:50,662 --> 00:22:51,828 Op foto's? 109 00:22:52,372 --> 00:22:53,539 Ja. 110 00:22:57,377 --> 00:22:58,544 Wat ben je aan het doen? 111 00:22:58,545 --> 00:23:00,128 Aantekeningen maken.. 112 00:23:00,338 --> 00:23:02,464 Scheur het uit, gooi het weg. Doe het. 113 00:23:08,221 --> 00:23:11,390 Mag ik een foto zien? 114 00:23:30,952 --> 00:23:32,369 Mijn wachter 115 00:23:32,829 --> 00:23:34,162 Mijn dokter 116 00:23:34,163 --> 00:23:35,539 Mijn leidinggevende 117 00:23:35,832 --> 00:23:37,332 Mijn gebouw 118 00:23:37,333 --> 00:23:40,252 Hiranandani? Woon jij daar? 119 00:23:40,878 --> 00:23:42,170 Ja. 120 00:23:43,798 --> 00:23:47,509 Mag ik vragen.. hoe je gewond raakte aan je hoofd. 121 00:23:48,094 --> 00:23:51,471 Mijn professor vertelde het mij over een of ander ongeluk. 122 00:23:52,307 --> 00:23:54,933 Herinner je je iets? over het voorval? 123 00:23:55,310 --> 00:23:56,518 Ja 124 00:23:56,519 --> 00:23:59,771 Wat is er gebeurd? Wie heeft je geslagen? 125 00:24:00,523 --> 00:24:03,108 We zijn niet vrienden genoeg dat ik je in vertrouwen kan nemen. 126 00:24:03,443 --> 00:24:04,901 Sorry meneer.. sorry. 127 00:24:06,112 --> 00:24:08,155 Ik wil je graag nog eens ontmoeten. 128 00:24:08,781 --> 00:24:10,407 Neem mijn foto.. 129 00:24:10,700 --> 00:24:13,535 Ik zal het gebruiken om je eraan te herinneren als we elkaar weer ontmoeten. 130 00:24:23,254 --> 00:24:26,340 Nog één.. één voor jou en één voor mij. 131 00:24:29,427 --> 00:24:33,639 Ik hoop dat ik nu een vriend ben? Schrijf er alstublieft "Mijn vriend" op. 132 00:24:44,233 --> 00:24:45,400 Bedankt. 133 00:24:45,401 --> 00:24:48,111 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, Ik zal je dit laten zien. 134 00:26:02,228 --> 00:26:07,524 Denk je dat de politie incompetent is? 135 00:27:40,326 --> 00:27:41,910 Mijn naam is Sanjay. 136 00:27:42,870 --> 00:27:44,371 Sanjay Singhania. 137 00:27:54,090 --> 00:27:57,133 Ondernemen is mijn passie, het is ook mijn taak. 138 00:27:57,969 --> 00:27:59,970 Waar mijn vader van droomde het draaien van de onderneming.. 139 00:27:59,971 --> 00:28:03,056 ..in India's grootste mobiel bedrijf. 140 00:28:03,516 --> 00:28:05,600 Zijn droom is nu mijn doel. 141 00:28:06,727 --> 00:28:09,563 En ik laat niets ongedaan om het te bereiken. 142 00:28:24,453 --> 00:28:28,248 Ik woon in Mumbai. Mijn moeder is in deze stad geboren. 143 00:28:28,249 --> 00:28:30,584 Ik deel een band met deze stad. 144 00:28:34,839 --> 00:28:37,048 Hier zijn we dan, in Air Voice. 145 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 In mijn kantoor. 146 00:28:39,760 --> 00:28:42,220 En zij zijn mijn meest vertrouwde medewerkers. 147 00:28:48,978 --> 00:28:52,022 Papa zei: zet al je emoties aan het werk, 148 00:28:52,273 --> 00:28:53,982 word er niet emotioneel van. 149 00:28:55,860 --> 00:28:57,027 In heel India, 150 00:28:57,028 --> 00:29:00,322 wij richten ons een abonneebestand van 500 miljoen. 151 00:29:00,781 --> 00:29:02,198 Ben je geschokt? 152 00:29:02,450 --> 00:29:04,034 Ik kan het bereiken. 153 00:29:04,035 --> 00:29:06,578 En ik ben niet ijdel, Ik heb er gewoon vertrouwen in. 154 00:29:07,204 --> 00:29:09,706 Het is een dunne lijn ertussen ijdelheid en vertrouwen. 155 00:29:10,124 --> 00:29:12,876 Dat ik kan bereiken, spreekt mijn vertrouwen uit. 156 00:29:13,169 --> 00:29:15,962 Alleen ik kan het bereiken, zou over mijn ijdelheid spreken. 157 00:29:16,380 --> 00:29:19,299 Wij hebben vertrouwen nodig, laten we erop voortbouwen. 158 00:29:19,800 --> 00:29:25,180 Laat de ijdelheid buiten het kantoor achter. 159 00:29:26,557 --> 00:29:27,641 Bedankt. 160 00:29:29,977 --> 00:29:32,520 Swing in het ritme "Jhoom jhamakjhoom" 161 00:29:32,521 --> 00:29:35,148 Tik op de beat "Tum tamaak tum" 162 00:29:35,149 --> 00:29:37,692 Swing in het ritme "Jhoom jhamakjhoom" 163 00:29:37,693 --> 00:29:40,445 Tik op de beat "Tum tamaak tum" - Hé kind! 164 00:30:00,716 --> 00:30:02,884 Hé jongen, je kunt het maar beter horen 165 00:30:03,219 --> 00:30:05,804 Recht uit mijn hart, hier is de bestelling 166 00:30:05,805 --> 00:30:07,097 Leef het maar uit, 167 00:30:07,098 --> 00:30:09,599 er zijn geen grenzen, 168 00:30:09,600 --> 00:30:10,934 geen grenzen 169 00:30:10,935 --> 00:30:13,478 Er is een bedwelmende cocktail, 170 00:30:13,479 --> 00:30:15,897 in wijnen van vrolijkheid 171 00:30:15,898 --> 00:30:18,441 Als je zin hebt in het leven, 172 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 volg de lijn van geluk 173 00:30:20,653 --> 00:30:23,196 Luister, hier is het geheim 174 00:30:23,197 --> 00:30:25,949 Er is geen leven in EMI's, haal diep adem 175 00:30:30,788 --> 00:30:33,289 Houd je niet in, geef het gewoon weg 176 00:30:33,290 --> 00:30:35,750 Waarom verbergen in harten, wat je kunt zeggen 177 00:30:36,085 --> 00:30:38,670 Zing en lach, 178 00:30:38,671 --> 00:30:41,214 het is wat het leven leert 179 00:30:41,215 --> 00:30:43,800 Zwaai ermee, sla ermee, 180 00:30:43,801 --> 00:30:46,011 wij zijn geen gijzelaars 181 00:30:46,012 --> 00:30:48,555 Swing op het ritme van "Jhoom jhamakjhoom" 182 00:30:48,556 --> 00:30:51,016 Tik op de beat "Tum tamaak tum" 183 00:30:51,017 --> 00:30:53,518 Berijd het ritme van golven, 184 00:30:53,519 --> 00:30:56,104 op de hoogte van alle getijden en eb 185 00:30:56,105 --> 00:31:00,191 Zwaai ermee, schud ermee 186 00:32:44,672 --> 00:32:46,047 Kalpana! 187 00:32:48,050 --> 00:32:49,634 Op het oproepblad stond negen uur. 188 00:32:49,844 --> 00:32:51,261 Je bent binnen om half elf! 189 00:32:51,262 --> 00:32:52,762 Iedereen wacht. 190 00:32:52,763 --> 00:32:54,806 Zoveel verkeer vandaag.. 191 00:32:54,807 --> 00:32:58,643 Maak geen excuses. Ga en verander. 192 00:32:58,644 --> 00:32:59,811 Oké, meneer 193 00:33:03,899 --> 00:33:06,943 Hallo.. ben ik te laat? 194 00:33:10,030 --> 00:33:13,158 Wat een leven.. invallen voor een kraai.. 195 00:33:13,534 --> 00:33:16,953 en zij... strijkt glad als een superster. 196 00:33:25,838 --> 00:33:28,089 Kan ik voor verlichting gaan? - En rollen? 197 00:33:29,175 --> 00:33:30,758 Lichten. 198 00:33:31,260 --> 00:33:33,720 Rolcamera. - Rollend. 199 00:33:34,263 --> 00:33:37,223 Actie. - Wrijven en schrobben.. 200 00:33:37,224 --> 00:33:39,475 tot mijn handen moe worden 201 00:33:39,476 --> 00:33:41,477 De Yellowjust zal nooit slijten 202 00:33:41,478 --> 00:33:43,021 Camera draaien. 203 00:33:44,690 --> 00:33:45,940 Actie, mevrouw..? 204 00:33:45,941 --> 00:33:49,986 Daarom moet je Kite kopen! Dan ontdek je wit 205 00:33:49,987 --> 00:33:52,113 Sprankelend wit in één roepie. 206 00:33:52,114 --> 00:33:53,656 Gloeiend, glinsterend wit 207 00:33:57,703 --> 00:33:59,329 Kalpana! 208 00:34:01,707 --> 00:34:04,792 Het wordt onze achtste tentoonstellingssite op deze weg. 209 00:34:05,002 --> 00:34:08,713 Zijn alle zes reclameborden beschikbaar? - Drie, meneer. 210 00:34:08,714 --> 00:34:10,715 Volgende keuze? - Hier. 211 00:34:11,592 --> 00:34:13,176 Deze.. 212 00:34:13,177 --> 00:34:15,345 een geschreeuw op het terras.. 213 00:34:15,638 --> 00:34:17,972 zal zichtbaar zijn vanaf de fly-over. 214 00:34:18,390 --> 00:34:19,599 Lijkt mij oké. 215 00:34:19,600 --> 00:34:23,353 Wie woont hier? - Een meisje. Kalpana. Wij kunnen haar benaderen. 216 00:34:23,979 --> 00:34:25,021 Doe dat. 217 00:34:26,273 --> 00:34:29,234 Wat nu? - Batterijprobleem. 218 00:34:29,568 --> 00:34:32,111 Wat is er aan de hand? Nu is het de batterij.. 219 00:34:32,112 --> 00:34:35,448 Pardon, Kunnen we met Kalpana-mevrouw praten? 220 00:34:35,699 --> 00:34:38,952 Kalpana is geen "mevrouw". Piain Kalpana. 221 00:34:39,703 --> 00:34:43,748 En jij bent..? - Wij zijn van Air Voice. 222 00:34:43,958 --> 00:34:47,961 Ik ben van meneer Sanjay Singhania uitvoerend assistent. 223 00:34:47,962 --> 00:34:49,671 Lucht stem? 224 00:34:49,964 --> 00:34:53,758 Ikzelf, Satveer Kohli. Ik run dit reclamefilmbedrijf. 225 00:34:53,759 --> 00:34:58,638 We hebben een reeks advertenties gemaakt.. zeep, oliën, tandenborstels, spijsverteringspillen. 226 00:34:58,931 --> 00:35:04,519 Onze nieuwste was Monkey Brand tandpoeder. Wil je een reclamefilm? 227 00:35:04,520 --> 00:35:11,317 We willen KaIpana mevrouw gewoon zien. De heer Singhania heeft mij hierheen gestuurd. 228 00:35:11,318 --> 00:35:15,405 Kalpana.. is in de groene kamer. Ga je gang. 229 00:35:16,991 --> 00:35:18,825 Pardon, mevrouw.. 230 00:35:19,660 --> 00:35:24,247 Ja? - Ik ben Shroff. Van Luchtstem. 231 00:35:36,844 --> 00:35:40,096 Open de deur, ga naar binnen. 232 00:35:40,097 --> 00:35:42,598 Serveer ze thee en kom naar buiten. 233 00:35:43,183 --> 00:35:45,601 Sorry, probeer mij niet te overtuigen. 234 00:35:45,602 --> 00:35:48,313 Je baas is betoverd? Maar wat dan? 235 00:35:48,522 --> 00:35:51,357 Het voorstel zou moeten voor mij acceptabel te zijn. 236 00:35:52,693 --> 00:35:54,819 Het is een kwestie van liefde.. kwestie van liefde. 237 00:35:56,822 --> 00:36:00,616 Alsjeblieft mevrouw, namens mijn baas, verzoek ik. 238 00:36:00,826 --> 00:36:02,243 Denk er alsjeblieft over na. 239 00:36:02,244 --> 00:36:05,580 Wat valt er te overdenken? Je hebt mijn beslissing gehoord. 240 00:36:05,873 --> 00:36:08,124 Ga nu weg, alsjeblieft. 241 00:36:10,127 --> 00:36:11,794 Ze gaan. 242 00:36:21,013 --> 00:36:26,100 Mevrouw, alstublieft... - Zeg tegen uw baas: Kalpana is ontevreden. 243 00:36:28,062 --> 00:36:30,980 Als u van gedachten verandert, 244 00:36:30,981 --> 00:36:33,691 hier is mijn kaart. 245 00:36:35,277 --> 00:36:36,986 Bel toch. 246 00:36:36,987 --> 00:36:38,154 Oké 247 00:36:40,282 --> 00:36:41,991 Sorry.. Ik ben over twee minuten klaar. 248 00:36:41,992 --> 00:36:43,743 Mevrouw, een minuut.. 249 00:36:43,744 --> 00:36:44,994 Mevrouw..? 250 00:36:44,995 --> 00:36:46,245 Kalpanaji.. 251 00:36:47,498 --> 00:36:48,748 Ji..? 252 00:36:52,961 --> 00:36:56,964 Mijn excuses voor het binnendringen op uw persoonlijke zaken. 253 00:36:56,965 --> 00:37:02,053 Maar we hebben het allemaal gehoord wat er ook binnen gebeurde. 254 00:37:05,349 --> 00:37:07,809 Spot jongen, zoek een stoel voor mevrouw. 255 00:37:07,810 --> 00:37:10,645 Laat me raden wat er zou kunnen zijn gebeurd. 256 00:37:10,938 --> 00:37:15,733 Sanjay Singhania heeft je ergens gezien. 257 00:37:16,110 --> 00:37:17,819 En toen hij je zag, 258 00:37:17,820 --> 00:37:22,115 het was liefde op het eerste gezicht. Daarbij hangt een vraag. 259 00:37:22,116 --> 00:37:27,161 Hij vestigt zijn hoop op een ja van jou, Daarom heeft hij zijn mannen naar jou gestuurd. 260 00:37:28,205 --> 00:37:31,290 En jij voor één, doen hem weg? 261 00:37:31,542 --> 00:37:35,795 Heb ik gelijk, mevrouw? Juist? 262 00:37:38,382 --> 00:37:40,591 Ja, juist. 263 00:37:41,009 --> 00:37:45,721 Waarom minacht je een mooi voorstel? 264 00:37:47,599 --> 00:37:52,562 Tegenwoordig is het een man die eigenaar is van AirVoice. Morgen ben ik Bill Gates. 265 00:37:52,938 --> 00:37:57,275 Moet ik gewoon capituleren? Mijn keuze doet er tenslotte toe! 266 00:37:57,276 --> 00:38:01,070 Denk na, wat een prachtige kans is dit! 267 00:38:01,447 --> 00:38:05,783 Met een knipoog van jou, ons bedrijf zal naar zulke hoogten worden vervoerd! 268 00:38:05,784 --> 00:38:08,035 Dat moet je gedaan hebben een daad van grote deugd. 269 00:38:08,036 --> 00:38:10,121 Zeg gewoon een gebed en waag de sprong! 270 00:38:11,707 --> 00:38:15,918 Sta mij toe. Ik bel. - Meneer..oh, maar nee.. 271 00:38:18,297 --> 00:38:21,632 Bellen.. praten. - Gesprek. 272 00:38:23,969 --> 00:38:26,929 Lucht stem. Kan ik je helpen? 273 00:38:27,473 --> 00:38:29,056 Hallo.. 274 00:38:29,057 --> 00:38:31,100 Dit is Kalpana. 275 00:38:31,101 --> 00:38:33,561 Kalpana.. wie..? 276 00:38:34,813 --> 00:38:36,939 Oh, Kalpana van het terras-hoarsende? 277 00:38:37,274 --> 00:38:43,029 We hebben het over jou ontdekt. Het huis is niet van jou. 278 00:38:43,030 --> 00:38:45,740 U heeft al twee maanden geen huur betaald. 279 00:38:45,741 --> 00:38:49,118 En jij speelt hard-to-get? Verdwalen. 280 00:38:52,748 --> 00:38:54,207 Dat kantoor is helemaal door elkaar geschud! 281 00:38:54,208 --> 00:38:56,417 Blijf praten. 282 00:38:58,420 --> 00:39:02,340 Ga naar je baas en vertel hem: 283 00:39:02,341 --> 00:39:04,008 Kalpana zei ja. 284 00:39:12,768 --> 00:39:15,102 Dus wat als het geen goud is? Het glanst nog steeds. 285 00:39:15,103 --> 00:39:18,773 Nathumal Gendamal Juweliers. Linkweg 42, Malad West. 286 00:39:18,774 --> 00:39:20,733 Wij hebben geen vestigingen. 287 00:39:22,027 --> 00:39:25,863 Mam, op wie vertrouwen we? 288 00:39:25,864 --> 00:39:30,993 In de eerste plaats moet je op moeder vertrouwen. Nog iets, iedereen vertrouwt. 289 00:39:30,994 --> 00:39:34,288 Het is onze zeep. Hamam. 290 00:39:49,221 --> 00:39:51,597 Meneer.. waarom moet u..? 291 00:39:51,598 --> 00:39:53,933 Het maakt niet uit, mijn kind. 292 00:39:57,187 --> 00:39:59,981 Kalpana, ik wil het je vertellen over iets. 293 00:40:01,066 --> 00:40:03,901 Er komt een reclamefilmagent. 294 00:40:03,902 --> 00:40:06,529 Hij houdt van de grote bureaus. 295 00:40:06,822 --> 00:40:08,948 Wat als hij dat te weten komt... 296 00:40:08,949 --> 00:40:14,328 Sanjay Singhania wel Romantiek met ons hoofdmodel? 297 00:40:16,707 --> 00:40:17,832 Dan..? 298 00:40:17,833 --> 00:40:20,209 Het zal een geweldige opsteker voor ons zijn. 299 00:40:20,544 --> 00:40:23,296 Hoe lang zullen we nog doen kleine films blijven maken? 300 00:40:23,672 --> 00:40:26,674 Ons bedrijf heeft nationale klanten nodig. 301 00:40:26,675 --> 00:40:29,093 Meneer, beschouw het als gedaan. 302 00:40:29,344 --> 00:40:33,931 Kalpana is als een toverstaf! Eén bloei en gisteren is voorbij. 303 00:40:33,932 --> 00:40:35,349 Maak je geen zorgen. 304 00:40:39,104 --> 00:40:44,400 Pardon.. Ik ben bezig met een artikel in de worstelende modusIs voor Mayapuri. 305 00:40:44,693 --> 00:40:49,196 Mag ik enkele modellen interviewen? - In de groene kamer. 306 00:40:50,991 --> 00:40:54,744 Pardon..? - O, welkom. 307 00:40:55,245 --> 00:40:56,996 Ga zitten. - Bedankt. 308 00:40:56,997 --> 00:40:59,248 Mijn directeur zei dat je zou komen. 309 00:40:59,541 --> 00:41:00,708 Echt? 310 00:41:00,709 --> 00:41:03,669 Deze opzetten setjes kosten veel tijd. 311 00:41:03,879 --> 00:41:06,881 En ik moet naar het vliegveld. Sanjay vliegt binnen. 312 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Sanja wie? 313 00:41:08,842 --> 00:41:10,718 Sanjay Singhania. 314 00:41:10,719 --> 00:41:12,762 Van Luchtstem. 315 00:41:12,763 --> 00:41:14,680 Mijn geliefde. 316 00:41:15,098 --> 00:41:17,600 Sanjay Singhania? Jouw geliefde? 317 00:41:17,601 --> 00:41:20,770 Ja, weet je... eigenlijk, 318 00:41:20,937 --> 00:41:23,648 we ontmoetten elkaar op de luchthaven van Delhi. 319 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 Ik heb nooit geweten dat hij Sanjay Singhania is. 320 00:41:26,818 --> 00:41:30,237 In de luchthavenlobby, hij bleef naar mij staren. 321 00:41:30,822 --> 00:41:33,866 Op de vlucht, hij zat naast mij op de stoel. 322 00:41:33,867 --> 00:41:37,953 Hallo, ik ben Sanjay Singhania. en ik zei hallo. 323 00:41:38,163 --> 00:41:40,998 Toen ontdekte ik wie hij is. 324 00:41:40,999 --> 00:41:43,918 Eén minuut. Kan ik het opschrijven? 325 00:41:43,919 --> 00:41:46,587 Ja, waarom niet? Je zult dit niet geloven.. 326 00:41:46,588 --> 00:41:49,965 Van Delhi tot Bombay, hij praatte non-stop. 327 00:41:49,966 --> 00:41:53,844 Gewoon praatje. Ik kon alleen maar verder luisteren. 328 00:41:53,845 --> 00:41:55,638 Toen ineens, 329 00:41:55,639 --> 00:41:56,847 Ik hou van je. 330 00:41:57,307 --> 00:41:59,266 Wil je met mij trouwen? 331 00:42:00,310 --> 00:42:05,606 Ik zeg: ben je gek? Worden huwelijken in het niets gesloten? 332 00:42:06,566 --> 00:42:10,945 Terug in Bombay word ik overspoeld met bellen en sms'en. 333 00:42:10,946 --> 00:42:12,655 Ik heb hem nooit veel steun gegeven. 334 00:42:24,334 --> 00:42:26,377 Uiteindelijk kreeg ik medelijden met hem. 335 00:42:26,753 --> 00:42:29,964 Dus besloot ik ja te zeggen. 336 00:42:35,345 --> 00:42:38,264 Het laatste nieuws van deze week, midden in Mayapuri. 337 00:42:38,265 --> 00:42:43,728 Zakenmagnaat Sanjay Singhania in een affaire met een aspirant-model. 338 00:42:43,729 --> 00:42:46,355 Lees erover in KaIpana's eigen ergste. 339 00:42:46,356 --> 00:42:52,111 Twee pakjes "MDH Masala" gratis bij de editie van deze week 340 00:42:58,994 --> 00:43:00,411 Hallo..? 341 00:43:02,247 --> 00:43:05,207 Ik weet niet wie ze is, Ik heb haar gezicht niet eens gezien. 342 00:43:05,208 --> 00:43:06,917 Stoor mij alstublieft niet. 343 00:43:08,962 --> 00:43:10,171 Hallo..? 344 00:43:11,506 --> 00:43:13,549 Het zijn allemaal leugens. 345 00:43:14,176 --> 00:43:16,385 Hoe weet ik dat Waarom zegt ze dit allemaal? 346 00:43:16,595 --> 00:43:18,763 Nee, praat later alsjeblieft met me. 347 00:43:21,975 --> 00:43:23,934 Geen oproepen meer. 348 00:43:25,979 --> 00:43:27,104 Zijn er foto's van haar? 349 00:43:27,105 --> 00:43:30,024 Noch die van jou, noch die van haar. 350 00:43:32,527 --> 00:43:34,320 Ik wil haar ontmoeten. Ontdek het. 351 00:43:49,628 --> 00:43:53,422 Wat doen we nu? - Het is onmogelijk. Komen wij terug? 352 00:43:53,423 --> 00:43:58,010 Wacht, laten we eens kijken hoe we naar binnen kunnen gaan. 353 00:44:08,730 --> 00:44:13,150 Er is iets gebeurd..? - De kinderen zijn hier om het museum te bezichtigen. 354 00:44:13,151 --> 00:44:14,902 Wat moeten we doen? 355 00:44:22,619 --> 00:44:24,370 Eén seconde. 356 00:44:32,879 --> 00:44:35,130 Voorzichtig terwijl je zet je voeten erin. 357 00:45:18,008 --> 00:45:19,925 Zo lief. 358 00:45:23,179 --> 00:45:25,514 Doei. - Doei. 359 00:45:53,209 --> 00:45:54,585 Meneer, moet ik naar binnen gaan? 360 00:45:54,586 --> 00:45:55,711 Wacht hier. 361 00:46:00,091 --> 00:46:02,968 Pardon, wie is Kalpana? - Op het terras. 362 00:46:02,969 --> 00:46:06,889 Mijn naam is Sachin. Zoals Sachin Tendulkar. Beveel mij alstublieft aan. 363 00:46:06,890 --> 00:46:09,725 Gefeliciteerd met het goede nieuws. - Bedankt. 364 00:46:09,726 --> 00:46:13,479 Pardon. Ik zal kijken wat ik kan doen. 365 00:46:13,772 --> 00:46:15,981 Hallo.. bedankt. 366 00:46:15,982 --> 00:46:17,983 Heb je de foto's gestuurd? 367 00:46:17,984 --> 00:46:19,109 Pardon. 368 00:46:22,989 --> 00:46:24,782 Eén seconde. 369 00:46:24,783 --> 00:46:27,326 Ja. Ik spreek je later. 370 00:46:27,786 --> 00:46:29,286 Ja? 371 00:46:31,373 --> 00:46:33,916 Kalpana..? - Ja, dat ben ik... ga door. 372 00:46:35,001 --> 00:46:41,715 Ik.. las het nieuws in Mayapuri. 373 00:46:41,967 --> 00:46:46,136 Niet weer Mayapuri.. wat een beldag.. 374 00:46:46,137 --> 00:46:49,807 ..handtekeningen, foto's, boeketten, sms'jes. 375 00:46:50,016 --> 00:46:54,561 Ik heb mijn verhaal niet verteld. Sanjay moet zo geïrriteerd zijn. 376 00:46:54,562 --> 00:46:55,980 Sanja..? 377 00:46:55,981 --> 00:46:57,481 Sanjay Singhania. 378 00:46:58,984 --> 00:47:00,150 Eigenlijk, 379 00:47:00,151 --> 00:47:02,569 we ontmoetten elkaar op de luchthaven van Delhi. 380 00:47:02,570 --> 00:47:05,531 Ik heb nooit geweten dat hij Sanjay Singhania is. 381 00:47:05,782 --> 00:47:10,202 In de luchthavenlobby, hij bleef naar mij staren. 382 00:47:10,912 --> 00:47:14,164 Op de vlucht, hij zat naast mij op de stoel. 383 00:47:14,624 --> 00:47:18,752 Hallo, ik ben Sanjay Singhania. en ik zei hallo. 384 00:47:19,671 --> 00:47:23,090 Toen ontdekte ik wie hij is. 385 00:47:23,466 --> 00:47:28,095 Van Delhi tot Bombay, hij praatte non-stop. 386 00:47:28,388 --> 00:47:32,349 Gewoon praatje. Ik kon alleen maar verder luisteren. 387 00:47:32,642 --> 00:47:35,352 Dan ineens: 'Ik hou van je.' 388 00:47:36,104 --> 00:47:38,480 Wil je met mij trouwen? 389 00:47:39,858 --> 00:47:41,775 Ik zeg: ben je gek? 390 00:47:41,776 --> 00:47:45,362 Worden huwelijken in het niets gesloten? 391 00:47:46,197 --> 00:47:47,573 Ik zei: nee. 392 00:47:47,824 --> 00:47:49,366 Hij zei, alsjeblieft. 393 00:47:49,701 --> 00:47:51,535 Ik zei nee, hij ging door.. alsjeblieft.. 394 00:47:51,536 --> 00:47:53,203 Ik zei: oké. 395 00:47:53,830 --> 00:47:57,291 Hoe kun je nee zeggen aan zo'n volharding? 396 00:47:58,251 --> 00:48:00,961 Dat was het lange en korte ervan. 397 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 Dit tijdschrift moest dit drukken 398 00:48:03,131 --> 00:48:04,757 en nu zit iedereen achter mij aan, 399 00:48:04,758 --> 00:48:08,761 voor aanbevelingen, advertenties. 400 00:48:18,188 --> 00:48:20,147 Ben je hier voor de advertentieshoot? 401 00:48:20,857 --> 00:48:23,984 Nou ik.. 402 00:48:24,694 --> 00:48:27,821 Iedereen draagt pakken voor de audities. 403 00:48:28,615 --> 00:48:31,617 Bent u geselecteerd voor de advertentie? 404 00:48:32,702 --> 00:48:35,120 Wil je dat ik je aanbeveel? 405 00:48:35,538 --> 00:48:37,915 Maar het is het talent dat je nodig hebt. 406 00:48:38,166 --> 00:48:40,709 Richt uw blik niet over Van Heusen Suitings. 407 00:48:40,960 --> 00:48:44,630 Doe wat op je pad komt, papads, muggenspiralen. 408 00:48:45,632 --> 00:48:46,882 Vang dit. 409 00:48:47,425 --> 00:48:50,427 Laten we je nu horen zeggen: hier is er een voor mannen. 410 00:48:51,429 --> 00:48:55,349 Voor de veerkracht in het haar voor alfamannetjes.. een kam. 411 00:48:55,642 --> 00:48:56,725 Laten we je dat horen zeggen. 412 00:49:11,199 --> 00:49:12,950 Nooit eerder gedaan? 413 00:49:14,953 --> 00:49:17,579 Heel slecht.. Ik moet hard werken. 414 00:49:19,249 --> 00:49:23,001 Laat uw nummer achter. Als er iets is, bel ik. 415 00:49:29,509 --> 00:49:31,218 Wat is jouw nummer? 416 00:49:33,346 --> 00:49:36,849 96500 55555 417 00:49:39,561 --> 00:49:41,353 Lucht stem? 418 00:49:41,729 --> 00:49:43,147 Hetzelfde als de mijne. 419 00:49:43,398 --> 00:49:45,065 Stront. 420 00:49:45,358 --> 00:49:47,276 Nergens vind je een netwerk. 421 00:49:47,485 --> 00:49:50,237 Ik blijf tegen Sanjay zeggen: proberen te draaien.. 422 00:49:50,238 --> 00:49:52,156 ..de antenne of zoiets. 423 00:49:52,407 --> 00:49:54,283 Het kan zijn zakstad zijn. 424 00:49:54,284 --> 00:49:57,077 ..maar het zou moeten om aan een bepaalde norm te voldoen. 425 00:50:00,748 --> 00:50:03,167 Hallo Anjali. Een momentje.. 426 00:50:03,418 --> 00:50:04,918 Hoe zei je dat je naam was? 427 00:50:06,421 --> 00:50:07,629 Sachin? 428 00:50:07,922 --> 00:50:09,089 Ja. 429 00:50:09,090 --> 00:50:10,799 Sachin, ik heb het een beetje druk. Als er iets tussenkomt.. 430 00:50:10,800 --> 00:50:12,217 Ik bel. Doei. 431 00:50:12,552 --> 00:50:14,595 Ja Anjali.. 432 00:50:15,638 --> 00:50:17,973 Weet je wat er is gebeurd? 433 00:50:17,974 --> 00:50:20,434 Mayapuri spetterde net mijn liefdesverhaal. 434 00:50:20,435 --> 00:50:22,686 En nu de hele dag Ik ben overspoeld.. 435 00:50:22,687 --> 00:50:24,563 ..met bellen, sms'en, O, ik ben uitgeput. 436 00:50:24,564 --> 00:50:30,027 Nee! Eigenlijk, we ontmoetten elkaar alleen op de luchthaven van Delhi. 437 00:50:30,403 --> 00:50:32,779 Op de vlucht, hij zat naast mij op de stoel. 438 00:50:32,780 --> 00:50:36,408 Hallo, ik ben Sanjay Singhania. en ik zei hallo. 439 00:50:36,826 --> 00:50:41,914 Van Delhi tot Bombay, hij praatte non-stop. 440 00:50:42,624 --> 00:50:44,708 Na het voltooien van de wet, Ik ging naar de VS.. 441 00:50:44,709 --> 00:50:46,460 ..en ik heb mijn MBA gehaald bij Harvars. 442 00:50:46,753 --> 00:50:48,212 Ik heb gezocht na dit bedrijf.. 443 00:50:48,213 --> 00:50:50,464 ..sinds mijn vader overleed. 444 00:50:50,757 --> 00:50:52,549 Ik heb sterk het gevoel dat ik die technologie heeft... 445 00:50:52,550 --> 00:50:55,427 ..om mensen daarbuiten te bereiken sociale en economische barrières. 446 00:50:55,428 --> 00:50:57,846 En dat is het doel van ons bedrijf. 447 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 Het spijt me zo.. mobiele telefoons, ik zeg het je.. 448 00:51:03,853 --> 00:51:05,145 Pardon. Hallo? 449 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Hallo, ik ben Kalpana. 450 00:51:07,357 --> 00:51:09,650 Kalpana.. welke Kalpana? 451 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 Kapana.. Sanjay Singhania's vriendin. 452 00:51:13,655 --> 00:51:18,158 Oh ik zie het.. hoe gaat het met je? 453 00:51:18,159 --> 00:51:19,326 Ik ben goed. 454 00:51:19,327 --> 00:51:20,994 Wilt u een ondergoedadvertentie maken? 455 00:51:20,995 --> 00:51:22,329 Ondergoed? 456 00:51:26,834 --> 00:51:28,877 Samen met jou? 457 00:51:29,128 --> 00:51:30,921 Het is alleen voor mannen. 458 00:51:31,965 --> 00:51:33,465 Kom snel langs. 459 00:51:33,466 --> 00:51:34,925 Noteer het adres. 460 00:51:35,677 --> 00:51:36,927 Eén minuut. 461 00:51:37,303 --> 00:51:40,973 Mark.. noteer het Dit adres, alstublieft. 462 00:51:40,974 --> 00:51:42,099 Ga door. 463 00:51:42,100 --> 00:51:46,436 Gebouw 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 464 00:51:46,437 --> 00:51:50,941 Gebouw 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Neemt u mij niet kwalijk, meneer..? 465 00:51:52,610 --> 00:51:55,153 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 466 00:51:55,405 --> 00:51:57,948 Chi..? - Chinchpokli. 467 00:51:57,949 --> 00:52:01,243 Chinchbokli? - ..Pokli Bunder. Khau Galli. 468 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Khau.. Galli. - Galli. 469 00:52:05,581 --> 00:52:06,790 Ik heb het. - Bedankt. 470 00:52:06,791 --> 00:52:08,667 Aankomst in een autoriksja.. 471 00:52:08,918 --> 00:52:10,836 ..je maakt een leuke indruk. 472 00:52:10,837 --> 00:52:14,172 Heb jij het geld ervoor? - Ik regel het wel. 473 00:52:14,173 --> 00:52:15,424 Prima. 474 00:52:15,425 --> 00:52:17,342 Ik zal op je wachten. Doei. 475 00:52:23,599 --> 00:52:25,225 Het is gewoon te warm vandaag.. 476 00:52:25,435 --> 00:52:27,102 Ben je nieuw in Mumbai? 477 00:52:27,645 --> 00:52:31,064 Kom in de regen, hier stromen rivieren. 478 00:52:35,194 --> 00:52:37,779 Idioot! Kunt u niet goed rijden? 479 00:52:38,031 --> 00:52:39,323 Sorry.. 480 00:52:39,574 --> 00:52:41,033 Waarom zeg je sorry? 481 00:52:41,034 --> 00:52:44,494 Voetgangers nemen wegen in, Is het de bedoeling dat we vliegen? 482 00:52:46,039 --> 00:52:47,247 Rijd voorzichtig. 483 00:52:47,248 --> 00:52:48,957 Ga uit de weg. 484 00:52:51,210 --> 00:52:53,253 Hoe veel? - Veertig roepies. 485 00:53:02,597 --> 00:53:03,722 Boe 486 00:53:05,475 --> 00:53:08,226 Je staat te gapen als een boerenkinkel. 487 00:53:08,227 --> 00:53:12,022 De manager wil een nieuw model. Ik dacht aan jou. 488 00:53:13,316 --> 00:53:16,234 Waar gaat deze advertentie over? 489 00:53:16,527 --> 00:53:18,320 Zorro elastisch ondergoed. 490 00:53:18,321 --> 00:53:21,490 Als u deze advertentie bereikt, je hebt het gehaald. 491 00:53:21,491 --> 00:53:24,785 Stel jezelf eens voor in je ondergoed.. 492 00:53:24,786 --> 00:53:28,038 op elk verkeersknooppunt in de stad, 493 00:53:28,039 --> 00:53:31,666 op spandoeken van twintig bij veertig voet! 494 00:53:32,418 --> 00:53:34,795 Je geluk gaat veranderen. 495 00:53:34,796 --> 00:53:37,297 Maak je geen zorgen, je wordt geselecteerd. 496 00:53:38,758 --> 00:53:40,175 Kan ik geen andere advertentie krijgen? 497 00:53:41,094 --> 00:53:43,470 Ja.. Wat dacht je van een over huidallergieën? 498 00:53:43,471 --> 00:53:44,638 Allergieën..? 499 00:53:44,639 --> 00:53:47,682 Zalven, voor ringworminfecties. 500 00:53:47,683 --> 00:53:50,519 Dan is de eerste keuze beter. - Oké. 501 00:53:50,770 --> 00:53:52,979 Hallo mevrouw! - Hallo.. 502 00:53:52,980 --> 00:53:56,400 Je zei dat je het zou aanbevelen mij voor de ondergoedadvertentie..? 503 00:53:56,651 --> 00:53:59,736 Het ondergoed is meegenomen, hoe zit het met ringworm? 504 00:53:59,737 --> 00:54:03,365 Ik neem alles, ik wil een pauze. 505 00:54:03,741 --> 00:54:05,117 Dat is de geest. 506 00:54:05,118 --> 00:54:07,119 Zien? Kom morgenochtend naar de studio. 507 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 Dank u, mevrouw! - Graag gedaan. 508 00:54:12,500 --> 00:54:14,292 Wacht even. 509 00:54:18,464 --> 00:54:19,881 Oom, waar ga je heen? 510 00:54:19,882 --> 00:54:22,217 Naar de bushalte verderop. 511 00:54:22,218 --> 00:54:23,969 Ik breng je erheen. 512 00:54:25,221 --> 00:54:28,140 Ik zal het je beschrijven wat er ook onderweg is. 513 00:54:28,141 --> 00:54:29,474 Oké. 514 00:54:29,725 --> 00:54:33,145 Vier schoolmeisjes spelen boter-kaas-en-eieren. 515 00:54:39,444 --> 00:54:42,070 Een vrouw die haar man slaat. 516 00:54:42,071 --> 00:54:44,739 Hij is zijn overhemd kwijt. 517 00:54:48,411 --> 00:54:50,370 Dat is een radio in het theehuis. 518 00:54:54,000 --> 00:54:56,668 We steken de tempel van Sai Baba over. 519 00:55:01,507 --> 00:55:03,967 Nu zijn we op de hoofdweg. 520 00:55:06,429 --> 00:55:09,389 Je hebt je bushalte bereikt. 521 00:55:47,553 --> 00:55:49,888 Ik ben verleid 522 00:55:49,889 --> 00:55:52,641 Ze vloog naar binnen... als een wervelwind 523 00:55:52,975 --> 00:55:55,101 Met die eerste blik, 524 00:55:55,102 --> 00:55:57,270 Ze hield mijn ogen vast 525 00:55:57,605 --> 00:56:00,106 Zo onwaarschijnlijk, ze is zo anders, 526 00:56:00,358 --> 00:56:02,359 zo uniek, 527 00:56:02,568 --> 00:56:05,111 zo pretentieloos, 528 00:56:05,112 --> 00:56:07,405 en gewoon geen houding 529 00:56:07,657 --> 00:56:12,327 Dus ik ben verleid 530 00:56:12,328 --> 00:56:17,374 En een frisheid vult mijn hart 531 00:56:17,583 --> 00:56:23,004 Je wordt beïnvloed als ze vliegt op een windvlaag 532 00:56:23,005 --> 00:56:27,884 En met die eerste blik, Oh, wat houdt ze je ogen vast 533 00:57:00,376 --> 00:57:02,711 Het hart ging tekeer, 534 00:57:02,712 --> 00:57:05,338 dansen op een nieuw ritme 535 00:57:05,339 --> 00:57:07,549 Mijn voeten wankelden 536 00:57:07,550 --> 00:57:10,468 Ik zwijmelde van extase 537 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Ik stond elke dag haar kant op te staren 538 00:57:13,014 --> 00:57:15,432 In een eindeloos kielzog strekken de momenten zich uit 539 00:57:15,433 --> 00:57:17,684 Draaien, draaien, gooien, denken 540 00:57:17,685 --> 00:57:20,103 Denken, denken aan jou 541 00:57:30,156 --> 00:57:33,158 Haar beelden gaan kriskras door mijn hoofd, 542 00:57:33,159 --> 00:57:35,243 overspoeld met kleuren 543 00:57:35,244 --> 00:57:38,163 Als een stromende beek stroomt zij, 544 00:57:38,164 --> 00:57:43,752 mij doordrenken 545 00:57:45,338 --> 00:57:49,507 Haar gemompel maakt muziek 546 00:57:49,800 --> 00:57:53,970 Haar weetjes zijn van onschatbare waarde 547 00:57:54,764 --> 00:57:57,599 Een beetje onschuld, lieve kattenkwaad 548 00:57:57,600 --> 00:58:00,018 Een beetje ragfijn, een vreemde glans 549 00:58:00,019 --> 00:58:02,604 Soms verlegen, dan weer zorgeloos 550 00:58:02,605 --> 00:58:05,440 Er zijn zeeën in haar, maar hoe diep? 551 00:59:00,496 --> 00:59:05,333 Haar woorden zouden de lente kunnen laten bloeien 552 00:59:07,878 --> 00:59:14,551 Haar charme kan de seizoenen lente maken 553 00:59:15,386 --> 00:59:18,972 Zelfs haar leugens... zijn zo vertederend, 554 00:59:18,973 --> 00:59:22,142 ze kon me illusies laten geloven in alle dingen 555 00:59:22,977 --> 00:59:28,314 Op haar vele paden, biddend, hopend, met gretige ogen, 556 00:59:28,315 --> 00:59:33,027 mijmerend over geurige tinten van herinneringen, Ik sta stil en.. 557 00:59:33,028 --> 00:59:35,405 De tijd staat stil 558 01:00:47,186 --> 01:00:49,938 Goedemorgen, meneer! - Goedemorgen. 559 01:00:49,939 --> 01:00:51,981 Ga zitten, mijn kind. Raad eens wat.. 560 01:00:51,982 --> 01:00:55,527 ..ons bedrijf gaat beroemd worden. Alleen dankzij jou.. 561 01:00:55,528 --> 01:00:56,861 Waarom bedank je mij? 562 01:00:56,862 --> 01:01:00,198 Ik heb iets gedaan zonder het jou te vragen. 563 01:01:00,616 --> 01:01:03,326 Ons bedrijf gooit.. 564 01:01:03,619 --> 01:01:05,954 ..een groot feest op oudejaarsavond. 565 01:01:05,955 --> 01:01:07,372 O, wauw! 566 01:01:07,373 --> 01:01:09,040 Raad eens, wie is de hoofdgast? 567 01:01:09,041 --> 01:01:10,291 WHO..? 568 01:01:10,292 --> 01:01:12,126 Je vriendje. 569 01:01:12,127 --> 01:01:14,170 De man die eigenaar is van Air Voice. 570 01:01:14,171 --> 01:01:18,675 Sanjay Singhania. - Meneer..? 571 01:01:18,968 --> 01:01:22,887 En wat er ook gebeurt, je moet hem laten komen. 572 01:01:23,430 --> 01:01:26,099 Ik weet zeker dat je dat kunt, dus ik ging door.. 573 01:01:26,100 --> 01:01:28,518 ..en drukte zijn naam af bij de uitnodigingen. 574 01:01:28,853 --> 01:01:30,770 De grootste bureaus komen eraan.. 575 01:01:30,771 --> 01:01:34,148 ..topreclamefilmmakers, producenten, directeuren. 576 01:01:34,400 --> 01:01:37,819 Op wiens zeggen het is Heb je zijn naam afgedrukt? 577 01:01:37,820 --> 01:01:40,154 Waar is de noodzaak om te vragen..? 578 01:01:40,698 --> 01:01:43,783 Het is het oudejaarsfeest. Je komt. 579 01:01:43,784 --> 01:01:47,453 Hij zal je vergezellen. - Maar ik kan hem niet uitnodigen! 580 01:01:47,788 --> 01:01:49,205 Waarom? 581 01:01:49,665 --> 01:01:52,500 We hebben... ruzie gehad! 582 01:01:53,168 --> 01:01:55,962 Dat zeg je niet! Alle uitnodigingen zijn uitgedeeld. 583 01:01:55,963 --> 01:01:57,630 Je moet het goedmaken met hem.. 584 01:01:57,631 --> 01:01:58,882 ..Ik moet hem naar het feest brengen. 585 01:01:58,883 --> 01:02:00,633 Maar hoe..? - Anders verlies ik mijn gezicht. 586 01:02:00,634 --> 01:02:03,845 Op wiens verzoek heb je dit afgedrukt? 587 01:02:03,846 --> 01:02:07,640 Ik zou je verteld hebben, maar het ontging mij. 588 01:02:07,641 --> 01:02:09,225 Wat je hebt gedaan is zo verkeerd.. 589 01:02:09,226 --> 01:02:10,643 ..honderd procent fout! 590 01:02:10,644 --> 01:02:13,646 Alsjeblieft, anders doe je het breek ieders hart. 591 01:02:13,647 --> 01:02:14,981 Waar kan ik Sanjay Singhania krijgen? 592 01:02:14,982 --> 01:02:16,524 Iedereen wil hem graag zien.. 593 01:02:16,525 --> 01:02:19,611 ...niemand van ons heeft hem ooit ontmoet. 594 01:02:20,654 --> 01:02:21,988 Wat..? 595 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Hoe zit het met wat? 596 01:02:24,283 --> 01:02:27,243 Heeft niemand van ons hem ooit ontmoet? 597 01:02:27,244 --> 01:02:28,453 Hoe konden we? 598 01:02:28,454 --> 01:02:30,246 Hij is net terug uit Amerika. 599 01:02:30,497 --> 01:02:32,498 Dan moet ik hem gewoon pakken. 600 01:02:32,791 --> 01:02:34,959 Beschouw het als gedaan 601 01:02:34,960 --> 01:02:36,711 Kalpana is als een toverstaf! 602 01:02:36,712 --> 01:02:39,297 Eén bloei en je hebt je wens. 603 01:02:39,298 --> 01:02:41,925 Hartelijk dank 604 01:02:47,014 --> 01:02:49,057 Dialoog.. dialoog! 605 01:02:49,308 --> 01:02:53,353 Hallo, ik ben Sanjay. Sanjay Singhania. 606 01:02:53,354 --> 01:02:54,729 Perfect. 607 01:02:54,730 --> 01:02:56,689 Erg goed. 608 01:02:56,690 --> 01:02:57,982 Let op. 609 01:02:57,983 --> 01:03:01,152 Op het feest van vanavond, jij bent Sanjay Singhania. 610 01:03:02,947 --> 01:03:04,113 Eén seconde.. 611 01:03:09,119 --> 01:03:11,037 Luister, dat is een vriend van mij. 612 01:03:11,038 --> 01:03:13,247 Je zult doen alsof om Sanjay Singhania te zijn. 613 01:03:13,582 --> 01:03:17,043 Als hij overtuigd is, dan passeer je de must. Oké? 614 01:03:18,587 --> 01:03:19,921 Klaar? 615 01:03:22,132 --> 01:03:24,592 Hallo.. - Stil! 616 01:03:25,094 --> 01:03:26,719 Wat is er gebeurd? 617 01:03:26,720 --> 01:03:29,055 Sanjay is er. - Sanjay? 618 01:03:29,390 --> 01:03:31,891 Sanjay Singhania, mijn vriend. 619 01:03:45,739 --> 01:03:48,700 Waar... is hij? - Waar kijk je? 620 01:03:48,701 --> 01:03:49,784 Hier! 621 01:03:50,786 --> 01:03:53,246 Sachin, maak kennis met meneer Sanjay. 622 01:03:53,956 --> 01:03:57,291 Hallo, ik ben Sanjay. Sanjay Singhania. 623 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 Wat.. wie..? 624 01:04:00,754 --> 01:04:03,256 Hij is... Sanjay Singhania. 625 01:04:03,257 --> 01:04:04,465 Hem..? 626 01:04:07,302 --> 01:04:10,096 Maak je een grapje? Sanjay Singhania, en hij? 627 01:04:25,237 --> 01:04:28,448 Stomme amateur, sukkel, idioot! 628 01:04:28,449 --> 01:04:30,199 Wat heb ik gedaan..? 629 01:04:30,200 --> 01:04:33,286 De grote vis heeft nooit gezet eerst hun handen uit de mouwen steken. 630 01:04:33,287 --> 01:04:35,079 Waarom stak je je hand uit? 631 01:04:35,998 --> 01:04:39,125 Dus wanneer schud ik de hand? - Je doet het gewoon niet! 632 01:04:39,126 --> 01:04:41,627 Ga naar de hel, ga advertenties maken! Je hebt het allemaal verpest. 633 01:04:43,297 --> 01:04:44,672 Idioot! 634 01:04:47,468 --> 01:04:48,843 Wat is er gebeurd? 635 01:04:48,844 --> 01:04:52,305 Sachin, zal ik je iets vertellen? 636 01:04:52,639 --> 01:04:55,433 Wat? Je zult versteld staan.. 637 01:04:55,642 --> 01:04:56,809 Probeer mij. 638 01:04:56,810 --> 01:04:59,812 Ik ben niet verliefd met Sanjay Singhania. 639 01:05:00,022 --> 01:05:01,147 Wat? 640 01:05:03,609 --> 01:05:05,401 Eigenlijk, 641 01:05:05,819 --> 01:05:09,655 iedereen op mijn werkplek dacht.. hij is mijn vriendje. 642 01:05:10,324 --> 01:05:13,076 Dus iedereen begon mij te respecteren. 643 01:05:15,037 --> 01:05:17,413 Ik speelde mee. 644 01:05:18,624 --> 01:05:21,834 Ik weet het niet eens hoe hij eruit ziet! 645 01:05:23,629 --> 01:05:26,089 Dus... wat is het volgende? 646 01:05:26,590 --> 01:05:28,841 Mijn baas geeft vanavond een feest. 647 01:05:28,842 --> 01:05:30,760 Zonder het mij zelfs maar te vragen, stuurden ze... 648 01:05:30,761 --> 01:05:32,553 ..out nodigt uit om Sanjay te noemen als hoofdgast. 649 01:05:32,554 --> 01:05:34,597 Dus ik was me aan het voorbereiden deze muilezel voor vanavond.. 650 01:05:34,598 --> 01:05:37,600 ..maar jij hebt hem betrapt binnen een seconde! 651 01:05:37,935 --> 01:05:40,770 Wat ga ik nu doen? 652 01:05:41,438 --> 01:05:44,190 Ontspan.. Ik ben hier voor je. 653 01:05:44,441 --> 01:05:45,942 Ik zal hem trainen. 654 01:05:47,277 --> 01:05:49,112 Luister.. hoe heet je? 655 01:05:49,446 --> 01:05:52,949 Hallo, ik ben Sanjay. Sanjay Singhania. 656 01:05:53,325 --> 01:05:54,951 Nee.. je echte naam? 657 01:05:55,160 --> 01:05:57,370 Sampat. - Kijk Sampat.. 658 01:05:57,704 --> 01:05:59,539 laat dat extra gedoe maar achterwege. 659 01:05:59,540 --> 01:06:01,874 Wees ontspannen en gemakkelijk.. zelfverzekerd. 660 01:06:02,292 --> 01:06:03,501 Laat me laten zien hoe.. 661 01:06:03,710 --> 01:06:05,211 Hallo, ik ben Sanjay.. Sanjay Singhania. 662 01:06:05,212 --> 01:06:09,465 Stop. Leer mij geen acteren. Ik hoor thuis in het theater.. 663 01:06:09,466 --> 01:06:10,716 ..Ik heb vier toneelstukken gespeeld. 664 01:06:10,717 --> 01:06:12,218 Ik was een eersteklas act aan het uitbrengen. 665 01:06:12,219 --> 01:06:13,886 ..toen kwam hij binnen en het ging mis. 666 01:06:13,887 --> 01:06:15,847 Hé, doe die jas uit. 667 01:06:16,682 --> 01:06:18,766 Doe het uit, doe die jas uit! 668 01:06:18,767 --> 01:06:20,434 Ik heb morgen een shoot. - Het is mijn enige jas. 669 01:06:20,435 --> 01:06:21,644 Ik heb zojuist je shoot geannuleerd. 670 01:06:21,645 --> 01:06:24,605 Je bent alleen goed voor rubberen pantoffels, knip er maar uit! 671 01:06:26,692 --> 01:06:28,734 Wie, ik..? - Draag het. 672 01:06:36,160 --> 01:06:39,412 O ja! Je ziet er slim uit. 673 01:06:40,539 --> 01:06:42,373 Zet de bril op. 674 01:06:46,044 --> 01:06:48,254 O wauw! 675 01:06:48,964 --> 01:06:52,800 Perfect! 676 01:06:53,260 --> 01:06:57,638 Sachin! Kom naar het feest van vanavond. Wees Sanjay. 677 01:06:58,098 --> 01:06:59,932 Alsjeblieft? 678 01:06:59,933 --> 01:07:01,893 Zeg alsjeblieft ja! 679 01:07:02,186 --> 01:07:03,603 Alsjeblieft! 680 01:07:04,771 --> 01:07:06,480 Zeg alsjeblieft ja..? 681 01:07:06,481 --> 01:07:08,191 Oké. - Ja! 682 01:07:08,192 --> 01:07:11,319 Welkom aan onze hoofdgast, De heer Sanjay Singhania 683 01:07:18,619 --> 01:07:20,286 O hoi.. - Hallo. 684 01:07:21,038 --> 01:07:23,497 Een leuke tijd gehad? - Ja, dank je. 685 01:07:27,461 --> 01:07:28,878 Kalpana 686 01:07:28,879 --> 01:07:31,255 Heb je hem op de juiste manier uitgenodigd? - Ja, meneer! 687 01:07:31,965 --> 01:07:36,636 Als hij echt opduikt, iedereen zal gek worden. 688 01:07:38,180 --> 01:07:42,225 Als hij niet komt opdagen, dan word ik gek. 689 01:07:43,977 --> 01:07:47,730 Mevrouw.. 690 01:07:48,857 --> 01:07:51,567 De jas is klaar. Geef mij maar de kans.. 691 01:07:51,568 --> 01:07:53,945 ..en ik geef je een grote inzending. 692 01:07:53,946 --> 01:07:56,364 Ik heb het grondig gerepeteerd. 693 01:07:57,699 --> 01:08:01,827 Ik ben Sanjay Singhania.. oh hallo Sanjay. 694 01:08:02,621 --> 01:08:05,331 Ga uit mijn gezicht. - Dwaas! 695 01:08:07,751 --> 01:08:09,377 Hoi Kalpana.. - Hallo! 696 01:08:09,962 --> 01:08:11,587 Meneer Singhania is gearriveerd. 697 01:08:27,145 --> 01:08:29,397 Wie zei hem dat hij zo'n auto moest kopen? 698 01:08:29,648 --> 01:08:31,107 Ik betaal deze rekening niet. 699 01:08:32,025 --> 01:08:35,403 Dank je. 700 01:08:35,696 --> 01:08:37,029 Wat geweldig! 701 01:08:37,239 --> 01:08:39,615 Hij is nog niet begonnen met acteren en al deze dwazen.. 702 01:08:39,908 --> 01:08:42,243 ..heb hem al meegenomen voor Sanjay Singhania? 703 01:08:43,578 --> 01:08:45,079 O ja, ja.. 704 01:08:45,580 --> 01:08:47,456 Wil je dit vasthouden, alsjeblieft? 705 01:08:47,457 --> 01:08:49,333 Hallo lieverd! 706 01:08:49,626 --> 01:08:52,169 Sorry, ik ben laat.. mijn God! Je ziet er prachtig uit. Kom. 707 01:08:52,170 --> 01:08:55,214 Welkom op dit feest. - Bedankt. 708 01:08:56,675 --> 01:08:59,260 Hallo.. Hallo.. - Hallo meneer! 709 01:08:59,928 --> 01:09:02,138 Sorry. - Welkom, meneer. - Bedankt. 710 01:09:02,139 --> 01:09:05,516 MyseIf, Satveer KohIi. Ik ben de directeur van Kalpana.. 711 01:09:05,517 --> 01:09:06,934 ..en ik run dit reclamefilmbedrijf. 712 01:09:06,935 --> 01:09:08,060 Hallo meneer, hoe gaat het met u? 713 01:09:08,061 --> 01:09:10,062 Dank u meneer, het gaat heel goed met mij. 714 01:09:10,063 --> 01:09:12,315 Ik ben toevallig degene wie heeft aangedrongen.. 715 01:09:12,316 --> 01:09:13,983 ..dat KaIpana ja tegen je moet zeggen. 716 01:09:13,984 --> 01:09:15,735 Ik zie..? 717 01:09:16,111 --> 01:09:18,738 Je hebt het hem nooit verteld! - Natuurlijk heb ik hem verteld... 718 01:09:18,739 --> 01:09:21,532 Ik zei het je..? - O.. ja.. 719 01:09:21,533 --> 01:09:23,200 Handtekening, alstublieft? 720 01:09:23,994 --> 01:09:26,495 Ik heb je artikel gelezen in Economische Tijden. 721 01:09:26,496 --> 01:09:28,331 Ik ben het er volledig mee eens met uw beleidssuggesties. 722 01:09:28,332 --> 01:09:32,251 Laat hem alsjeblieft met rust.. stoor hem niet. 723 01:09:32,252 --> 01:09:34,587 Kom alsjeblieft, het eten is klaar. 724 01:09:41,511 --> 01:09:44,221 Dat was een te nauwe omhelzing. 725 01:09:44,806 --> 01:09:47,725 En dat was een kus in het openbaar. 726 01:09:49,603 --> 01:09:51,354 Ik heb honderd advertenties gemaakt. 727 01:09:51,772 --> 01:09:54,815 Negentig in groepen. Tien, solo. 728 01:09:54,816 --> 01:09:57,109 Jij leert hoe je je senioren respecteert of.. 729 01:09:57,110 --> 01:09:59,278 ..je komt nergens in het leven. 730 01:10:04,493 --> 01:10:06,535 Ik geloof dit niet. 731 01:10:06,912 --> 01:10:08,913 Wat? - Ik kan het gewoon niet geloven.. 732 01:10:09,247 --> 01:10:11,332 Waarom niet..? 733 01:10:11,333 --> 01:10:15,211 Ik kan dat niet geloven Ik zit in zo'n verheven aanwezigheid.. 734 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Toch is hij midden onder ons. 735 01:10:21,551 --> 01:10:22,802 Pardon.. 736 01:10:26,181 --> 01:10:27,807 Wat ijs, alstublieft? 737 01:10:27,808 --> 01:10:29,934 Zoveel kou is goed genoeg voor je. 738 01:10:31,019 --> 01:10:34,146 Overacteren. Hij zal gepakt worden. 739 01:10:34,147 --> 01:10:35,981 Verdwaal alsjeblieft. 740 01:10:39,694 --> 01:10:40,945 Pardon.. 741 01:10:41,446 --> 01:10:43,989 Wij zijn van de Dinanath Charitable Trust. 742 01:10:44,324 --> 01:10:46,242 Het is een weeshuis voor meisjes. 743 01:10:46,243 --> 01:10:47,535 En..? 744 01:10:47,536 --> 01:10:50,162 Als u een bijdrage kunt leveren, we zullen dankbaar zijn. 745 01:10:50,163 --> 01:10:52,706 Wie gaat er tegenwoordig met contant geld rond? 746 01:10:52,707 --> 01:10:54,250 Uw cheque is voldoende. 747 01:10:55,627 --> 01:10:57,002 Rekening? 748 01:10:57,003 --> 01:11:00,047 Wie gaat er naar feestjes met chequeboekjes? 749 01:11:02,092 --> 01:11:04,218 Wat ben je van plan? 750 01:11:04,469 --> 01:11:06,011 Van wie is dat chequeboekje? 751 01:11:06,012 --> 01:11:08,305 Zelfs bij overacteren, dit is te luid! 752 01:11:10,642 --> 01:11:13,811 Vijfhonderdduizend? Ben je gek geworden? 753 01:11:15,272 --> 01:11:17,398 Dank u, meneer. - Het allerbeste. 754 01:11:19,317 --> 01:11:21,193 Ik ben klaar. 755 01:11:24,990 --> 01:11:26,657 Ik zou je kunnen vermoorden. 756 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Ons leidende model, Sonal. 757 01:11:29,244 --> 01:11:30,619 Hoe gaat het met jou? - Ik ben heel goed. 758 01:11:30,620 --> 01:11:33,038 KaIpana heeft het ons verteld zoveel over jou.. 759 01:11:33,039 --> 01:11:34,582 We weten allemaal dat er anderen zijn. 760 01:11:34,583 --> 01:11:36,542 Dat artikel van jou in Economische Tijden. 761 01:11:36,543 --> 01:11:39,587 Niet weer, meneer. Alsjeblieft.. 762 01:11:46,928 --> 01:11:49,305 Jij.. voor Sanjay Singhania! 763 01:11:49,306 --> 01:11:51,932 En ze vielen voor jou? 764 01:11:54,811 --> 01:11:58,772 Ben ik te slim, Of is het een wereld van dwazen? 765 01:12:14,831 --> 01:12:16,081 Ik houd van je. 766 01:12:17,125 --> 01:12:18,417 Wat? 767 01:12:20,754 --> 01:12:25,174 Ik houd van je. Ik wil met je trouwen. 768 01:12:28,720 --> 01:12:31,722 Wat.. zo ineens..? 769 01:12:34,100 --> 01:12:36,560 Niet dus.. ineens. 770 01:12:38,939 --> 01:12:42,566 Ik heb nooit gedacht.. 771 01:12:47,239 --> 01:12:49,490 Geef me de tijd om na te denken. 772 01:12:50,242 --> 01:12:53,160 Zal ik het je morgen vertellen? 773 01:12:59,292 --> 01:13:02,169 Als ik nee zeg, Zul je het niet slecht opvatten? 774 01:13:14,432 --> 01:13:15,724 Doei. 775 01:13:18,228 --> 01:13:22,273 Gelukkig nieuwjaar. 776 01:13:35,245 --> 01:13:37,746 Voor haar ben ik maar een gewone jongen. 777 01:13:38,540 --> 01:13:41,834 Ik wil zo onopvallend blijven man.. die haar liefde wint. 778 01:13:43,837 --> 01:13:46,922 Ik heb het haar dus niet verteld de waarheid over mij. 779 01:13:48,842 --> 01:13:51,427 Als ze mij accepteert, 780 01:13:52,554 --> 01:13:56,015 dan zal ik bekennen om Sanjay Singhania te zijn. 781 01:13:57,475 --> 01:13:59,602 Als ze weigert, 782 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 dan blijf ik Sachin.. 783 01:14:03,773 --> 01:14:05,983 en ik verdwijn uit haar leven. 784 01:14:07,444 --> 01:14:09,987 Het enige waar ik nu op wacht, is morgen. 785 01:14:20,373 --> 01:14:22,916 Einde van het dagboek. 31 december. 786 01:14:23,376 --> 01:14:27,588 Volgende dag, volgend jaar.. 2006. 787 01:14:36,389 --> 01:14:38,849 Hé.. Hé.. 788 01:14:39,142 --> 01:14:41,685 Wat gebeurde er de volgende dag..? 789 01:14:41,686 --> 01:14:43,187 Wat zei ze.. wat is er met haar gebeurd? 790 01:14:43,188 --> 01:14:45,981 Hoe ben je zo terechtgekomen? 791 01:14:46,566 --> 01:14:47,941 Spreek je uit! 792 01:16:45,226 --> 01:16:46,393 Hallo, meneer. 793 01:16:46,728 --> 01:16:47,936 Ik ben je manager. 794 01:16:48,521 --> 01:16:49,730 Pankaj Shroff. 795 01:16:54,486 --> 01:16:55,819 Hallo Sanjay. 796 01:16:55,820 --> 01:16:58,489 Ik ben je dokter. Dr Peston Wadia. 797 01:16:59,365 --> 01:17:01,200 Niet genoeg slaap. 798 01:17:01,201 --> 01:17:03,744 Houd je het tot laat vol? 799 01:17:03,745 --> 01:17:07,331 Meneer, ik zeg het u nogmaals: 800 01:17:07,332 --> 01:17:10,793 Het is prima als je niet gaat op kantoor, het is oké, geen probleem. 801 01:17:10,794 --> 01:17:15,047 Maar leef in je landhuis, Waarom dit kleine appartement? 802 01:17:16,090 --> 01:17:20,552 We kunnen een verpleegster krijgen, een chauffeur hier..? 803 01:17:20,553 --> 01:17:22,513 Ik heb niemand nodig. 804 01:17:24,724 --> 01:17:26,016 Bedankt. 805 01:17:30,146 --> 01:17:31,522 Dood Ghajini. Controleer de uitnodiging in Agenda. 806 01:17:33,983 --> 01:17:36,819 Ghajini Dharmatma 807 01:17:40,281 --> 01:17:42,491 Hoofdgast: de heer Ghajini Dharmatma 808 01:17:49,290 --> 01:17:53,460 Meneer.. u bent.. hier.. voor ons universiteitscultuurfeest? 809 01:17:56,172 --> 01:17:57,673 O, het spijt me. 810 01:17:58,007 --> 01:18:01,552 Je zult mij niet kennen.. Ik bedoel, je kent mij. 811 01:18:01,553 --> 01:18:03,178 Ik heb je ontmoet. 812 01:18:03,638 --> 01:18:06,849 Sanjay Singhania.. geheugenverlies op korte termijn. 813 01:18:07,267 --> 01:18:09,268 Kom op, het is bijna tijd. - Eén minuut.. 814 01:18:09,519 --> 01:18:11,395 We worden laat. Sunita, laten we gaan. 815 01:18:11,396 --> 01:18:14,690 Ga niet weg vóór mijn optreden.. tweede liedje. 816 01:18:23,366 --> 01:18:28,328 Meisjes en jongens.. alsjeblieft.. kalmeer. 817 01:18:28,329 --> 01:18:34,835 Onze hoofdgast want de avond is aangebroken. 818 01:18:35,086 --> 01:18:39,464 Hij heeft betutteld onze universiteit voor lang. 819 01:18:39,716 --> 01:18:43,677 Ik wil graag dat je hem geeft een hartelijk welkom. 820 01:18:43,678 --> 01:18:48,056 Jongens en meisjes, alsjeblieft welkom de heer Ghajini Dharmatma. 821 01:19:57,627 --> 01:19:59,753 Gek, gek! 822 01:19:59,754 --> 01:20:01,922 Ik ben gek op hem 823 01:20:09,639 --> 01:20:11,723 Waarom wordt mijn lichaam gek? 824 01:20:12,058 --> 01:20:14,309 Waarom klopt mijn hart gek? 825 01:20:14,310 --> 01:20:16,103 Ik wil dansen, 826 01:20:16,354 --> 01:20:18,271 ongeremd 827 01:20:18,564 --> 01:20:20,899 Wie is er vandaag in mijn hart gekomen? 828 01:20:20,900 --> 01:20:22,651 Wat is deze geur van liefde? 829 01:20:22,860 --> 01:20:27,823 Dansende klokken hangen aan mijn voeten, het is mijn seizoen van de jeugd 830 01:20:36,666 --> 01:20:38,542 Gek, 831 01:20:38,543 --> 01:20:40,419 Ik ben gek op hem! 832 01:20:40,837 --> 01:20:42,963 Gek, 833 01:20:42,964 --> 01:20:44,923 Ik ben gek op hem! 834 01:20:44,924 --> 01:20:50,512 Hij is mijn liefde 835 01:20:53,016 --> 01:20:58,937 Zijn komst is gevuld de leegte in mijn hart 836 01:20:59,313 --> 01:21:04,943 Hij hoeft alleen maar een teken te maken en ik zal zijn slaaf worden 837 01:21:25,298 --> 01:21:28,425 Ga naar buiten en zoek uit wie er belt. 838 01:21:34,807 --> 01:21:35,932 Hallo? 839 01:21:36,225 --> 01:21:37,976 Ga naar de ondergrondse parkeergarage. 840 01:21:37,977 --> 01:21:39,061 Wat..? 841 01:21:58,081 --> 01:21:59,790 Wie is dat? 842 01:22:00,833 --> 01:22:02,542 Wat doe je daar? 843 01:22:24,899 --> 01:22:26,650 Verdomme jij! 844 01:23:10,778 --> 01:23:19,953 Hé.. 845 01:23:32,466 --> 01:23:34,926 Wie was dat? 846 01:23:36,512 --> 01:23:38,763 Wie probeerde je te vermoorden? 847 01:23:38,764 --> 01:23:41,183 Ik niet.. 848 01:23:44,020 --> 01:23:46,438 Hij kwam om je te vermoorden. - Mij..? 849 01:23:47,523 --> 01:23:50,317 Kwam je mij vermoorden? Wie was hij? 850 01:23:50,693 --> 01:23:52,944 Wie was het... wie? 851 01:23:53,446 --> 01:23:55,197 Twee jaar geleden.. 852 01:23:55,198 --> 01:23:58,074 Twee jaar geleden.. wat..? 853 01:23:59,493 --> 01:24:01,369 Wat was het twee jaar geleden? 854 01:24:01,871 --> 01:24:04,331 Wat..? 855 01:24:04,332 --> 01:24:06,958 Geef mij zijn naam. - De naam! 856 01:24:06,959 --> 01:24:09,127 Zijn naam, wie was hij? 857 01:24:09,128 --> 01:24:11,838 Wie wil mij vermoorden? Geef mij zijn naam. 858 01:24:12,757 --> 01:24:15,550 Hij is dood. 859 01:24:18,137 --> 01:24:19,304 Shit. 860 01:24:23,601 --> 01:24:28,939 Twee jaar geleden? Wat heb ik twee jaar geleden gedaan? 861 01:24:29,774 --> 01:24:33,902 Welke banen deden dat Ben ik twee jaar geleden klaar? 862 01:24:34,320 --> 01:24:39,616 Welke zijn er na mijn leven? 863 01:24:40,660 --> 01:24:43,912 Een lijst.. maak er een lijst van allemaal. 864 01:24:44,413 --> 01:24:48,625 Ik moet de lijst morgen hebben. Snap je het? 865 01:24:57,510 --> 01:24:59,010 Pardon 866 01:24:59,428 --> 01:25:02,055 Waar is de flat van meneer Sanjay Singhania? 867 01:25:02,056 --> 01:25:04,015 Vierde verdieping. 401. 868 01:25:04,016 --> 01:25:05,934 Bedankt 869 01:25:16,112 --> 01:25:17,487 Meneer.. 870 01:25:20,324 --> 01:25:21,908 Meneer..? 871 01:25:31,210 --> 01:25:32,877 Meneer.. 872 01:25:55,526 --> 01:25:56,776 Dood hem 873 01:25:58,571 --> 01:26:00,030 Wraak 874 01:26:00,031 --> 01:26:01,406 Ghajini? 875 01:26:01,407 --> 01:26:02,615 Ze werd vermoord 876 01:26:05,953 --> 01:26:07,203 Vind hem. Dood hem 877 01:26:12,918 --> 01:26:14,085 Klaar 878 01:26:17,798 --> 01:26:19,007 Over 879 01:26:19,008 --> 01:26:20,467 Ghajini 10 juni 2008 880 01:26:31,437 --> 01:26:36,566 Dokter.. restaurant.. theater.. 881 01:26:45,242 --> 01:26:46,534 Niet openen 882 01:27:04,136 --> 01:27:05,637 Ik ben een politieagent. 883 01:27:05,638 --> 01:27:08,014 Maak mij los. Ik ben een politieagent. 884 01:27:24,323 --> 01:27:28,118 Ga weg! Snel! Hij is een moordenaar. 885 01:27:28,119 --> 01:27:29,994 Hoor je het niet? 886 01:27:29,995 --> 01:27:31,704 Maak dat je wegkomt! 887 01:27:47,721 --> 01:27:49,305 Wie ben je? 888 01:27:52,143 --> 01:27:54,269 Wat doe jij hier? 889 01:30:31,051 --> 01:30:33,136 De andere schaduw. 890 01:31:01,624 --> 01:31:03,124 Zullen we..? 891 01:31:05,336 --> 01:31:07,045 Ben je het zo snel vergeten? 892 01:31:07,338 --> 01:31:09,130 Ik was nagellak aan het kopen. 893 01:31:11,175 --> 01:31:12,342 Kijk.. 894 01:31:12,343 --> 01:31:15,637 Mijn vriend... je hebt dat opgeschreven. 895 01:31:16,263 --> 01:31:17,639 Nou, kom op. 896 01:31:31,654 --> 01:31:33,529 Heb ik je achtervolgd? 897 01:31:33,822 --> 01:31:35,114 Waarom zou je..? 898 01:31:35,115 --> 01:31:36,491 Ik ben je vriend. 899 01:31:36,909 --> 01:31:38,910 Nee! Ik achtervolg je. 900 01:31:39,119 --> 01:31:41,329 Ik adem moeilijk, je bent buiten adem. 901 01:31:41,330 --> 01:31:43,331 Ik ben aan het zweten. Zelfs jij bent.. 902 01:31:43,916 --> 01:31:45,958 Hé! Je rookt op een openbare plaats! 903 01:31:45,959 --> 01:31:48,002 Heeft u geen gevoel voor fatsoen? Idioten. 904 01:31:48,295 --> 01:31:49,504 Je hebt gelijk! 905 01:31:49,505 --> 01:31:51,172 Je zou moeten slaan enig gevoel in hen. 906 01:31:51,507 --> 01:31:52,757 Ga door, leer ze zo'n lesje.. 907 01:31:52,758 --> 01:31:54,258 ..dat ze zullen stoppen met roken. 908 01:31:54,259 --> 01:31:55,927 Ga... sla ze. 909 01:31:56,804 --> 01:31:59,597 Jij gaat ons lessen leren? 910 01:31:59,765 --> 01:32:01,099 Ga je ons slaan? 911 01:32:01,100 --> 01:32:02,350 Kom op. 912 01:32:02,351 --> 01:32:04,560 Neem jij het tegen ons allemaal op? Kom op. 913 01:32:04,561 --> 01:32:07,063 Raak ons. - Kom op. 914 01:32:33,841 --> 01:32:36,217 Ghajini.. luister.. 915 01:32:37,261 --> 01:32:39,178 doe het niet. 916 01:32:39,179 --> 01:32:42,098 Over vier jaar, we hebben geen ruzie gehad. 917 01:32:42,474 --> 01:32:44,100 Waarom wil je mij vermoorden? 918 01:32:44,101 --> 01:32:45,435 Wie heeft het je verteld? 919 01:32:45,436 --> 01:32:48,312 Het maakt mij niet uit of je mij wilt vermoorden of niet. 920 01:32:48,939 --> 01:32:52,400 Ik wil alleen maar eindigen al mijn vijanden. 921 01:32:53,819 --> 01:32:55,111 Schieten. 922 01:33:15,674 --> 01:33:17,800 Iedereen is dood. 923 01:33:18,761 --> 01:33:20,511 Waarom ben je nog steeds ongerust? 924 01:33:21,388 --> 01:33:25,892 Nee. Hij leeft nog. 925 01:33:27,019 --> 01:33:29,270 Hij was niemand van hen. 926 01:33:32,232 --> 01:33:35,109 Deze mannen waren bang voor mij. 927 01:33:36,028 --> 01:33:39,322 Maar dit is iemand anders.. 928 01:33:39,990 --> 01:33:42,366 iemand die ik mis. 929 01:33:43,243 --> 01:33:45,620 Er is een meisje dat naar je vraagt. 930 01:33:45,621 --> 01:33:46,829 Welk meisje? 931 01:33:46,830 --> 01:33:50,249 Mijn naam is Sunita. Ik ben een geneeskundestudent. 932 01:33:50,918 --> 01:33:53,669 Ik bezocht een patiënt onlangs bij hem thuis. 933 01:33:54,004 --> 01:33:57,089 Hij is van plan je te vermoorden. 934 01:33:58,383 --> 01:34:00,802 Hij heeft al twee anderen vermoord. 935 01:34:00,803 --> 01:34:03,638 Ik heb foto's gezien van de dode mannen. 936 01:34:04,223 --> 01:34:05,681 Hij is een extreem gevaarlijke man. 937 01:34:05,682 --> 01:34:08,810 Ik zag dat hij het probeerde een politieagent te vermoorden. 938 01:34:08,811 --> 01:34:10,853 De politieagent werd vermoord bij een ongeval. 939 01:34:10,854 --> 01:34:13,815 Daarna kwam hij achter mij aan, om mij te vermoorden. 940 01:34:16,443 --> 01:34:18,653 Kijk... jouw foto. 941 01:34:18,904 --> 01:34:21,113 Eronder staat een datum gegraveerd. 942 01:34:22,449 --> 01:34:24,826 Ik stond op het punt naar de politie te gaan. 943 01:34:24,827 --> 01:34:28,663 Maar als mijn universiteit het te weten komt, Ik zit in de problemen. 944 01:34:29,039 --> 01:34:31,958 Ik kon er gewoon niet op zitten, dus ik kwam naar jou toe. 945 01:34:31,959 --> 01:34:33,668 Om je te waarschuwen. 946 01:34:34,795 --> 01:34:38,256 Zijn foto... de man die je wil vermoorden. 947 01:34:44,680 --> 01:34:47,306 De heer Sanjay Singhania. 31 jaar. Geheugenverlies op korte termijn 948 01:35:07,995 --> 01:35:11,414 Geheugenverlies op korte termijn. 949 01:35:13,417 --> 01:35:16,836 Een man die alles vergeet.. 950 01:35:16,837 --> 01:35:20,339 ..over vijftien minuten is van plan mij te vermoorden. 951 01:35:21,550 --> 01:35:24,677 Heeft hij zelfs een dag voor mijn dood genoemd? 952 01:35:25,679 --> 01:35:28,931 Ik moet een tijdstip vaststellen waarop hij moet sterven. 953 01:35:29,474 --> 01:35:34,520 12 uur. Deze man zal niet meer op aarde zijn. 954 01:36:05,511 --> 01:36:06,594 De baas? 955 01:36:07,304 --> 01:36:08,596 Pas op. 956 01:36:09,098 --> 01:36:10,264 Hij is weg van huis. 957 01:36:10,557 --> 01:36:12,558 Als hij jouw kant op gaat, dood je hem. 958 01:36:12,559 --> 01:36:15,061 Als hij deze kant op komt, Ik zal de klootzak vermoorden. 959 01:36:15,062 --> 01:36:16,187 Zeker. 960 01:37:15,414 --> 01:37:18,583 Ik zit met dit probleem.. 961 01:37:18,584 --> 01:37:19,709 Wat..? 962 01:37:19,710 --> 01:37:21,502 Hij heeft mijn foto. 963 01:37:21,503 --> 01:37:24,130 Wie heeft..? - Die Sanjay Singhania... hij heeft het. 964 01:37:24,131 --> 01:37:25,631 Is het niet degene? 965 01:37:25,632 --> 01:37:28,551 Hij heeft er nog één. Hij had twee foto's gemaakt. 966 01:37:28,552 --> 01:37:30,344 Jij bent het probleem. 967 01:37:30,554 --> 01:37:34,015 Als het bij de politie terechtkomt, Ik zit in de problemen. 968 01:37:34,433 --> 01:37:36,309 Vraag het aan de heer Ghajini. 969 01:37:36,310 --> 01:37:39,896 Hij zoekt die kerel, Hij zal de foto voor je regelen. 970 01:37:57,122 --> 01:37:59,415 Hallo, meneer Ghajini..? 971 01:38:00,626 --> 01:38:01,876 Hallo.. 972 01:38:06,256 --> 01:38:07,506 Meneer Ghajini..? 973 01:38:08,717 --> 01:38:09,759 Ja 974 01:38:10,218 --> 01:38:11,677 Ik ben Sunita.. 975 01:38:12,095 --> 01:38:15,848 Ik heb je ontmoet over Sanjay Singhania. 976 01:38:17,309 --> 01:38:18,476 WHO..? 977 01:38:18,477 --> 01:38:20,102 Sanjay Singhania, 978 01:38:20,103 --> 01:38:22,313 de man die je wil vermoorden. 979 01:38:22,314 --> 01:38:24,732 Die met het 15 minuten geheugen.. 980 01:38:25,609 --> 01:38:29,737 Hij heeft moeite met onthouden, maar het beste is om voorzichtig te zijn. 981 01:38:30,155 --> 01:38:33,032 Hij is een uiterst gevaarlijke man. 982 01:38:33,033 --> 01:38:38,162 Zie je, hij heeft een foto van mij. 983 01:38:38,872 --> 01:38:40,539 Doe met hem wat je wilt, 984 01:38:40,791 --> 01:38:43,459 Maar geef me alsjeblieft mijn foto. 985 01:38:43,877 --> 01:38:47,088 Hij heeft mijn foto gemaakt in de collegekantine. 986 01:38:52,427 --> 01:38:53,886 Wat draag je op de foto? 987 01:38:53,887 --> 01:38:55,680 Blauwe top en blauwe spijkerbroek. 988 01:38:59,685 --> 01:39:01,852 Laat mij het zoeken, ik stuur het je. 989 01:39:02,604 --> 01:39:03,854 Wat is je adres? 990 01:40:47,167 --> 01:40:48,375 Bewaker..! 991 01:40:48,376 --> 01:40:49,543 Schiet op.. 992 01:40:49,544 --> 01:40:52,213 Help mij, alsjeblieft! Help me! 993 01:41:01,890 --> 01:41:05,559 Pardon. - blijf weg. 994 01:41:05,560 --> 01:41:06,685 Waar is de lift? 995 01:41:06,686 --> 01:41:08,104 Tussen de tweede en derde verdieping. 996 01:41:08,105 --> 01:41:09,313 Zet de hoofdschakelaar aan. 997 01:41:34,756 --> 01:41:38,592 Doe een stap terug allemaal. Houd hem vast. 998 01:41:38,802 --> 01:41:42,596 Houd hem in bedwang. Dwing hem naar achteren. 999 01:41:42,597 --> 01:41:47,101 Iedereen... uit de weg. 1000 01:41:47,477 --> 01:41:53,774 Haal hem neer, sleep hem. 1001 01:42:26,183 --> 01:42:27,433 Zijn dagboeken. 1002 01:43:09,100 --> 01:43:11,393 Als ze mij accepteert, 1003 01:43:12,187 --> 01:43:15,147 dan zal ik bekennen om Sanjay Singhania te zijn. 1004 01:43:15,732 --> 01:43:17,650 Als ze weigert, 1005 01:43:17,901 --> 01:43:20,236 dan blijf ik Sachin.. 1006 01:43:20,237 --> 01:43:21,779 en ik verdwijn uit haar leven. 1007 01:43:22,572 --> 01:43:24,615 Het enige waar ik nu op wacht, is morgen. 1008 01:43:53,311 --> 01:43:57,022 Dit is wachten op een ja zal mij vanavond wakker houden. 1009 01:43:57,857 --> 01:44:00,234 Deze spanning is beklemmend, 1010 01:44:00,235 --> 01:44:01,652 Hoe kan ik vannacht slapen? 1011 01:44:02,821 --> 01:44:06,365 Naar welk nieuws mijn Het ochtendlicht zal aanbreken, 1012 01:44:07,242 --> 01:44:09,410 naar melodieën van liefde als regen? 1013 01:44:09,786 --> 01:44:12,329 Of is deze dorst om onlesbaar te blijven? 1014 01:44:34,811 --> 01:44:37,688 Als een passie, onvervuld 1015 01:44:37,689 --> 01:44:40,399 Je houdt me in extase, opgewonden 1016 01:44:40,400 --> 01:44:42,276 En nu 1017 01:44:43,361 --> 01:44:46,196 En nu, de voltooiing, 1018 01:44:46,197 --> 01:44:48,866 van die extase, 1019 01:44:48,867 --> 01:44:52,745 in je armen, 1020 01:44:54,331 --> 01:44:57,374 is alles wat ik van je wens 1021 01:44:57,375 --> 01:45:00,336 In mijn hart, hoe smacht ik 1022 01:45:00,337 --> 01:45:03,172 Om je te bespatten met mijn levenskleuren 1023 01:45:03,173 --> 01:45:05,716 In elke stemming, passend bij mijn ritme 1024 01:45:05,717 --> 01:45:08,510 Het is alles wat ik van jou wens 1025 01:45:09,137 --> 01:45:11,889 Als je maar ja zegt, dan leven... 1026 01:45:11,890 --> 01:45:14,808 kan uitspringen van de fontein.. 1027 01:45:14,809 --> 01:45:18,896 om mijn parels uit te spugen leven op jouw pad 1028 01:45:20,106 --> 01:45:22,941 Voleinding.. 1029 01:45:22,942 --> 01:45:25,611 van die extase.. 1030 01:45:25,612 --> 01:45:28,614 in je armen.. 1031 01:45:28,615 --> 01:45:31,658 is alles wat ik wens 1032 01:46:05,610 --> 01:46:08,612 Mijn ragfijne dromen zijn in glas gegoten 1033 01:46:08,613 --> 01:46:11,448 Terwijl ik mijn nachten in het donker doorbreng 1034 01:46:11,449 --> 01:46:15,994 Bang, opdat mijn fantasieën niet uiteenspatten 1035 01:46:16,996 --> 01:46:19,832 Mijn hoop is ontstoken 1036 01:46:19,833 --> 01:46:22,668 Toch ben ik bang dat er een storm komt... 1037 01:46:22,669 --> 01:46:26,839 dooft mijn vlam 1038 01:46:28,299 --> 01:46:32,553 Ik wacht op een eenzaam ja 1039 01:46:34,013 --> 01:46:38,225 Om de bronnen van vreugde aan te zetten.. 1040 01:46:39,310 --> 01:46:41,895 in een hoogtepunt.. 1041 01:46:41,896 --> 01:46:44,648 van mijn dromen.. 1042 01:46:44,649 --> 01:46:49,445 in de extase van jouw omhelzing 1043 01:46:50,155 --> 01:46:53,866 Het is alles wat ik wens 1044 01:47:16,347 --> 01:47:19,308 Ik heb mijn maan, boven mij mijn lucht 1045 01:47:19,309 --> 01:47:22,102 Waar ook dichte donkere wolken hangen 1046 01:47:22,103 --> 01:47:26,440 Ik wou dat deze maan nooit bewolkt was 1047 01:47:27,734 --> 01:47:30,611 Een verschroeiende eenzaamheid, 1048 01:47:30,612 --> 01:47:33,447 een kloppend hart, 1049 01:47:33,448 --> 01:47:38,285 en geen moment rust.. 1050 01:47:38,661 --> 01:47:43,290 verzin een prachtig verhaal van mij; 1051 01:47:44,584 --> 01:47:49,379 Ik heb alleen maar een rusteloos verlangen.. 1052 01:47:50,006 --> 01:47:52,883 voor een onvervulde passie, 1053 01:47:52,884 --> 01:47:55,552 voor een extase, de sensatie.. 1054 01:47:55,553 --> 01:48:00,933 van jouw omhelzing 1055 01:48:00,934 --> 01:48:04,520 Het is alles wat ik van jou wens 1056 01:48:04,521 --> 01:48:07,022 In mijn hart, hoe smacht ik 1057 01:48:07,023 --> 01:48:09,817 Om je te bespatten met mijn levenskleuren 1058 01:48:09,818 --> 01:48:12,694 In elke stemming, passend bij mijn ritme 1059 01:48:12,695 --> 01:48:15,531 Het is alles wat ik van jou wens 1060 01:48:15,782 --> 01:48:18,617 Als je maar ja zegt, dan leven... 1061 01:48:18,618 --> 01:48:21,453 kan uitspringen van de fontein.. 1062 01:48:21,454 --> 01:48:25,541 om mijn parels uit te spugen leven op jouw pad 1063 01:48:26,793 --> 01:48:30,420 Voor jou heb ik dorst 1064 01:49:16,134 --> 01:49:17,759 De hele nacht bleef ik denken. 1065 01:49:19,262 --> 01:49:22,055 Tot één uur was het, waarom jij? 1066 01:49:23,016 --> 01:49:25,559 Om twee uur, waarom niet? 1067 01:49:26,936 --> 01:49:28,395 Om drie uur 's nachts, 1068 01:49:28,396 --> 01:49:30,105 ga ik hier haast mee maken? 1069 01:49:31,357 --> 01:49:34,359 Om vier uur, als het niet nu is Hoe zal ik dan ooit...? 1070 01:49:34,986 --> 01:49:37,946 Tegen de tijd dat het vijf uur was, Ik had besloten. 1071 01:49:39,282 --> 01:49:40,490 Ik doe. 1072 01:49:47,707 --> 01:49:49,124 Ik houd van je. 1073 01:50:17,278 --> 01:50:19,446 Nu is het mijn beurt om haar te vertellen wie ik ben. 1074 01:50:19,447 --> 01:50:21,823 Maar je weet niet wie ik ben. 1075 01:50:22,283 --> 01:50:26,078 Wat..! - Wanneer je het leert kennen over mijn vader.. 1076 01:50:26,371 --> 01:50:28,330 het zal je hersens opblazen. 1077 01:50:28,331 --> 01:50:31,500 Spreekt ze mijn tekst? 1078 01:50:32,251 --> 01:50:33,669 Neem dit. 1079 01:50:33,670 --> 01:50:39,299 In 1992 had mijn vader dat ook drie Ambassador-auto's. 1080 01:50:40,259 --> 01:50:42,135 O wauw.. - O ja. 1081 01:50:42,136 --> 01:50:44,763 Hij had een reisbureau. Shetty Reizen. 1082 01:50:44,764 --> 01:50:47,933 Slechte reizen? - Hoi! Shetty.. Reizen. 1083 01:50:47,934 --> 01:50:50,268 Ja.. Ik begrijp het.. Shetty Travels. - Dus. 1084 01:50:52,063 --> 01:50:54,314 Het was mijn oom die hem bedroog. 1085 01:50:54,315 --> 01:50:55,357 Ohh.. 1086 01:50:55,650 --> 01:50:57,567 Hij stal alle drie de auto's. 1087 01:50:58,403 --> 01:51:00,570 Met een gebroken hart stierf mijn vader. 1088 01:51:01,322 --> 01:51:03,240 Die dag heb ik gezworen... 1089 01:51:03,241 --> 01:51:06,410 totdat ik drie Ambassador-auto's koop, 1090 01:51:06,411 --> 01:51:08,370 Ik ga niet trouwen. 1091 01:51:09,372 --> 01:51:10,497 Drie..? 1092 01:51:11,040 --> 01:51:13,041 Kan hij niet naar beneden klimmen door een stel of zo? 1093 01:51:13,876 --> 01:51:15,293 Echt niet. 1094 01:51:16,045 --> 01:51:18,964 Als je kunt wachten, wacht dan. 1095 01:51:18,965 --> 01:51:20,340 Anders, 1096 01:51:20,341 --> 01:51:22,551 trouw met een meisje uit jouw klas. 1097 01:51:25,263 --> 01:51:26,471 Ik wacht. 1098 01:51:27,056 --> 01:51:30,100 Maak je geen zorgen. Zelfs nadat ik rijk ben, 1099 01:51:30,435 --> 01:51:33,770 Ik zal nog steeds dezelfde voor jou zijn, zoals ik nu ben. 1100 01:51:34,564 --> 01:51:37,357 Belofte? - Belofte. 1101 01:51:47,368 --> 01:51:48,535 Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 1102 01:51:48,536 --> 01:51:50,495 Een heel gelukkig nieuwjaar voor jou. - Bedankt. 1103 01:51:50,496 --> 01:51:52,581 De heer Goenka heeft voor vandaag afgezegd. 1104 01:51:52,874 --> 01:51:55,167 De bestuursvergadering is om half elf. 1105 01:51:55,668 --> 01:51:58,086 De marketingpresentatie is na de lunch. 1106 01:51:58,087 --> 01:51:59,296 Oké. 1107 01:52:04,135 --> 01:52:08,054 Meneer... wat zei ze toen ze iets over jou hoorde? 1108 01:52:10,433 --> 01:52:11,850 Ik heb het haar niet verteld. 1109 01:52:13,394 --> 01:52:14,436 Waarom, meneer? 1110 01:52:16,230 --> 01:52:17,481 Omdat, in 1992.. 1111 01:52:17,482 --> 01:52:19,691 haar vader had drie Ambassador-auto's. 1112 01:52:20,067 --> 01:52:23,528 Haar oom heeft haar bedrogen papa uit de auto's. 1113 01:52:24,197 --> 01:52:27,282 Nu wil ze dat zijn rijker dan haar oom. 1114 01:52:27,742 --> 01:52:29,034 Tot die tijd zal ze niet trouwen. 1115 01:52:29,035 --> 01:52:31,077 Wat als je haar gewoon vertelde...? 1116 01:52:31,078 --> 01:52:33,497 Ze zou rijker willen zijn dan ik... 1117 01:52:33,498 --> 01:52:35,373 Dat zou het einde van mijn bruiloft zijn. 1118 01:52:37,543 --> 01:52:42,255 De waarheid is, Ik geef er de voorkeur aan om deze façade hoog te houden. 1119 01:52:49,806 --> 01:52:52,557 Ik had dit appartement gekocht.. als mijn geschenk aan haar.. 1120 01:52:52,809 --> 01:52:57,562 nadat ik haar over mij had verteld. Het mag niet zo zijn, 1121 01:52:58,397 --> 01:53:00,315 maar ik moet haar de flat geven, op de een of andere manier. 1122 01:53:00,817 --> 01:53:02,150 Dat is jouw verantwoordelijkheid. 1123 01:53:03,528 --> 01:53:04,694 Het zal gebeuren, meneer. 1124 01:53:05,154 --> 01:53:06,446 Bedankt. 1125 01:53:19,919 --> 01:53:21,419 Moge niemand je ooit kwaad wensen. 1126 01:53:21,420 --> 01:53:23,129 En je tank zal voor altijd benzine bevatten. 1127 01:53:37,478 --> 01:53:40,397 Voor mij ook.. alsjeblieft. - Rustig ! Er is genoeg voor iedereen. 1128 01:53:40,398 --> 01:53:43,066 Ook voor mij? - Laat, zelfs vandaag? 1129 01:53:43,276 --> 01:53:44,943 Heb je het gekocht? 1130 01:53:44,944 --> 01:53:46,570 Ja.. verrassing. 1131 01:53:46,821 --> 01:53:49,865 Eén binnen. Nog twee te gaan. - Geweldig! 1132 01:53:50,283 --> 01:53:52,576 Ik heb de bedoelde sieraden verkocht voor mijn bruiloft. 1133 01:53:53,119 --> 01:53:54,744 Beste toekomstige echtgenoot, 1134 01:53:54,745 --> 01:53:56,329 Ik denk niet, jij geeft om een bruidsschat. 1135 01:53:56,330 --> 01:53:57,706 Dus kocht ik een auto. 1136 01:53:58,124 --> 01:54:00,250 Tuurlijk.. beweegt het? 1137 01:54:01,294 --> 01:54:04,129 Maak je een grapje? Maak een proefrit. 1138 01:54:05,131 --> 01:54:06,590 Kom op, kinderen. 1139 01:54:13,180 --> 01:54:14,556 Soepel rijden, nietwaar? 1140 01:54:14,807 --> 01:54:16,474 Gladde wegen. - Hoi..? 1141 01:54:18,060 --> 01:54:19,561 Glad als boter. 1142 01:54:21,022 --> 01:54:23,690 De radio, er zit er één in. Het werkt! 1143 01:54:43,669 --> 01:54:47,505 Hé, deze auto is van mij! Ik heb het net gekocht. 1144 01:54:47,506 --> 01:54:51,551 Leuk, nietwaar? - Wat een mooie auto! 1145 01:55:12,949 --> 01:55:14,115 Goed nieuws, meneer. 1146 01:55:14,116 --> 01:55:15,408 De fax is binnen uit Londen. 1147 01:55:15,409 --> 01:55:16,534 Wij hebben de licentie. 1148 01:55:16,744 --> 01:55:19,537 Alle oproepen naar Groot-Brittannië zal via ons verlopen. 1149 01:55:19,538 --> 01:55:20,664 Dat is geweldig! 1150 01:55:20,873 --> 01:55:22,207 Vertel het goede nieuws aan het personeel. 1151 01:55:22,208 --> 01:55:24,209 Zeker. Je moet gaan onmiddellijk naar Londen. 1152 01:55:24,210 --> 01:55:25,335 Ja 1153 01:55:29,423 --> 01:55:30,590 Hallo, hoe gaat het? 1154 01:55:30,591 --> 01:55:32,759 Er is goed nieuws! 1155 01:55:33,135 --> 01:55:34,344 Vreemd! 1156 01:55:34,345 --> 01:55:37,847 Ze plaagt mij altijd naar de spreekpost? 1157 01:55:39,100 --> 01:55:40,433 Zelfs ik heb je iets te vertellen. 1158 01:55:40,434 --> 01:55:41,726 Nee. Ik eerst. 1159 01:55:43,562 --> 01:55:44,688 Zeg eens. 1160 01:55:44,689 --> 01:55:48,566 Ik heb een gloednieuw appartement gewonnen in een Air Voice-gelukswedstrijd. 1161 01:55:49,402 --> 01:55:51,820 Air Voice gelukswedstrijd..? 1162 01:55:53,072 --> 01:55:56,700 Meneer... die flat die u wilde geven haar.. Ik heb een wedstrijd georganiseerd om het te doen. 1163 01:55:57,535 --> 01:55:59,661 Wauw, dat is geweldig! Gefeliciteerd. 1164 01:55:59,662 --> 01:56:01,788 Niet alleen maar gefeliciteerd. 1165 01:56:01,789 --> 01:56:03,415 Kom over vijf minuten hierheen. 1166 01:56:04,041 --> 01:56:06,543 Kalpana, ik heb het een beetje druk. Ik kan niet komen. 1167 01:56:06,544 --> 01:56:09,045 Ik sla je omdat je doet alsof bezig zijn. 1168 01:56:09,588 --> 01:56:11,923 Ik geef je het adres. Kom meteen. 1169 01:56:23,436 --> 01:56:24,602 Hoi! 1170 01:56:24,603 --> 01:56:26,980 Hoi..gefeliciteerd. 1171 01:56:26,981 --> 01:56:28,273 Dank je 1172 01:56:29,734 --> 01:56:30,942 Eén seconde! 1173 01:56:35,114 --> 01:56:36,197 Wat is dit? 1174 01:56:39,910 --> 01:56:41,619 Je zet je eerste stap in dit huis. 1175 01:56:41,620 --> 01:56:44,247 Ik wil het vastleggen voor het nageslacht. 1176 01:56:48,294 --> 01:56:49,294 Jij ook, kom langs. 1177 01:57:44,642 --> 01:57:45,683 Leuk, nietwaar? 1178 01:57:46,519 --> 01:57:47,644 Mooi. 1179 01:57:47,645 --> 01:57:49,229 Zo zal het voor altijd blijven, 1180 01:57:49,230 --> 01:57:52,190 om ons eraan te herinneren eerste stap die we hebben gezet. 1181 01:58:02,952 --> 01:58:05,078 Dus! Hoe is dit huis? 1182 01:58:06,413 --> 01:58:07,497 Geweldig! 1183 01:58:08,332 --> 01:58:10,959 Nieuw huis, tweedehands auto.. 1184 01:58:11,293 --> 01:58:12,502 gelukkige staking? 1185 01:58:13,504 --> 01:58:15,088 Ik voel me zo gelukkig! 1186 01:58:15,256 --> 01:58:17,465 Zei je niet iets? aan de telefoon? 1187 01:58:19,343 --> 01:58:23,471 Ja.. Ik moet de stad uit voor tien dagen. 1188 01:58:24,557 --> 01:58:25,598 Waarheen..? 1189 01:58:26,725 --> 01:58:27,892 Mijn dorp. 1190 01:58:29,478 --> 01:58:31,563 Waarom zo plotseling? 1191 01:58:33,691 --> 01:58:35,483 Mijn moeder is ziek. 1192 01:58:35,985 --> 01:58:38,319 Breng haar dan hierheen. 1193 01:58:39,280 --> 01:58:42,448 Ik moet gaan, Ik heb daar wat eigendommen.. 1194 01:58:42,449 --> 01:58:43,616 twee hectare grond. 1195 01:58:43,868 --> 01:58:45,034 Ik moet het verkopen.. 1196 01:58:45,202 --> 01:58:46,786 voor de medische behandeling van mijn moeder. 1197 01:58:48,873 --> 01:58:53,751 Tien dagen? Je komt eerder, als je kunt..? 1198 01:58:54,587 --> 01:58:55,879 Ik wil. 1199 01:58:57,298 --> 01:58:58,423 Je komt toch wel? 1200 01:58:59,758 --> 01:59:01,217 Wat is er, waarom ben je zenuwachtig? 1201 01:59:02,303 --> 01:59:06,139 Ik weet het niet, Het is gewoon een vreemd gevoel. 1202 01:59:06,432 --> 01:59:07,599 Hé.. 1203 01:59:10,269 --> 01:59:11,978 Dwaas jij. 1204 01:59:16,942 --> 01:59:18,568 De rest zijn standaardclausules. 1205 01:59:18,569 --> 01:59:20,612 Ik denk We hebben alles besproken, toch? 1206 01:59:20,613 --> 01:59:22,530 Ja, we hebben alle punten opgehelderd. 1207 01:59:23,449 --> 01:59:26,451 Ik heb een harde kopie nodig tijdens de vlucht. 1208 01:59:26,452 --> 01:59:27,577 Zal gedaan worden. 1209 01:59:27,578 --> 01:59:29,954 Zorg ervoor dat alle wijzigingen plaatsvinden zijn opgenomen. - Rechts. 1210 01:59:30,122 --> 01:59:31,664 Ja..? - Meneer, we worden laat. 1211 01:59:32,958 --> 01:59:36,002 Het is één uur! Oké, laten we inpakken. 1212 01:59:37,671 --> 01:59:39,255 Dank u, heren. 1213 01:59:45,179 --> 01:59:46,387 Hallo? 1214 01:59:46,388 --> 01:59:48,973 Hallo Sachin.. KaIpana. - Ja Kalpana? 1215 01:59:49,350 --> 01:59:50,725 Ik moet je meteen zien. 1216 01:59:51,518 --> 01:59:53,478 Kom naar mijn oude huis. 1217 01:59:54,188 --> 01:59:57,357 Het is één uur. Zeg, wat is er aan de hand? 1218 01:59:57,942 --> 02:00:02,862 Ik moet je zien voordat je vertrekt. Alsjeblieft. 1219 02:00:04,615 --> 02:00:06,074 Oké. Ik kom. 1220 02:00:20,547 --> 02:00:21,714 Waarom sta jij op straat? 1221 02:00:22,091 --> 02:00:24,300 Ik wacht gewoon op jou. 1222 02:00:30,099 --> 02:00:32,767 Dus... waarom belde je mij? 1223 02:00:43,362 --> 02:00:44,487 Wat is dit? 1224 02:00:45,155 --> 02:00:47,198 Honderd en vijfendertigduizend. 1225 02:00:47,616 --> 02:00:49,117 Voor de behandeling van je moeder. 1226 02:00:51,996 --> 02:00:53,579 Waar heb je zoveel geld vandaan? 1227 02:00:54,248 --> 02:00:55,540 Ik heb mijn auto verkocht. 1228 02:00:55,541 --> 02:00:57,417 Wat... waarom? 1229 02:00:59,128 --> 02:01:01,713 Je zou het land verkocht hebben. 1230 02:01:02,548 --> 02:01:05,550 Verkoop het niet. Het is een erfenis. 1231 02:01:06,302 --> 02:01:08,636 Een auto... die ik weer kan kopen. 1232 02:01:10,681 --> 02:01:12,140 Maar.. 1233 02:01:14,184 --> 02:01:16,894 Je wilde de auto zo graag! - Vergeet het. 1234 02:01:16,895 --> 02:01:19,605 Laat je moeder mijn zeepadvertentie zien. 1235 02:01:19,606 --> 02:01:21,482 Ik zie er leuk uit in die ene. 1236 02:01:26,989 --> 02:01:28,573 Kom snel terug. 1237 02:01:29,992 --> 02:01:32,827 Volgende week, Ik ben in Goa voor een reclameshoot. 1238 02:01:33,162 --> 02:01:34,829 Ik ben over twee of drie dagen terug. 1239 02:01:35,289 --> 02:01:37,498 Je wordt laat. Ga nu. 1240 02:01:42,588 --> 02:01:43,880 Ga door. 1241 02:02:40,729 --> 02:02:45,108 Hoe kwam het dat je bij mij terechtkwam 1242 02:02:46,610 --> 02:02:50,655 Wat ben ik gezegend, maar het is moeilijk te geloven 1243 02:02:50,656 --> 02:02:54,617 Jij daalde af het rustige meer van het leven.. 1244 02:02:54,618 --> 02:03:00,289 als een zeldzame maan, 1245 02:03:00,499 --> 02:03:02,792 langzaam, 1246 02:03:03,377 --> 02:03:05,253 zachtjes 1247 02:03:08,882 --> 02:03:15,555 Onder een winterzon, 1248 02:03:16,056 --> 02:03:21,394 als een warme melodie.. 1249 02:03:21,770 --> 02:03:25,148 jij hebt mij gestreeld, 1250 02:03:25,149 --> 02:03:27,150 Ik ben geboeid 1251 02:03:27,985 --> 02:03:33,948 In jou, mijn vrede. Jij bent mijn passie 1252 02:03:33,949 --> 02:03:39,412 Waarom heb ik je niet eerder gevonden? 1253 02:03:39,413 --> 02:03:43,291 Hoe kwam het dat je bij mij terecht kwam.. 1254 02:03:45,252 --> 02:03:49,797 ..wat ben ik gezegend, maar het is moeilijk te geloven 1255 02:03:51,467 --> 02:03:53,342 Die dag heb ik gezworen... 1256 02:03:53,343 --> 02:03:56,596 totdat ik drie Ambassador-auto's koop, 1257 02:03:56,597 --> 02:03:58,514 Ik ga niet trouwen. 1258 02:04:00,934 --> 02:04:03,978 Verkoop het niet. Het is een erfenis. 1259 02:04:04,813 --> 02:04:07,440 Een auto... die ik weer kan kopen. 1260 02:04:13,405 --> 02:04:17,033 En toen ik eenmaal geloofde, 1261 02:04:17,451 --> 02:04:19,952 dat de Schepper vindt.. 1262 02:04:20,746 --> 02:04:25,458 Zijn drang niet meer 1263 02:04:26,585 --> 02:04:29,712 En dan.. 1264 02:04:29,713 --> 02:04:31,714 Hij heeft jou geschapen 1265 02:04:32,466 --> 02:04:38,054 En nu wordt Hij aan mij geopenbaard.. 1266 02:04:38,055 --> 02:04:43,559 in al Zijn glorie 1267 02:04:55,614 --> 02:04:59,575 Koor van een muziek raakt mijn leven, 1268 02:05:01,370 --> 02:05:05,456 Ik kan nieuwe deuntjes voelen tot leven komen 1269 02:05:05,457 --> 02:05:15,383 Maar ik kan het nog steeds niet geloven.. 1270 02:05:15,384 --> 02:05:17,760 hoe gezegend ben ik, 1271 02:05:17,928 --> 02:05:21,138 hoe je bij mij kwam.. 1272 02:05:42,828 --> 02:05:44,120 Ik hou van je. 1273 02:05:53,213 --> 02:05:54,630 Kom snel terug. 1274 02:06:28,373 --> 02:06:31,292 Dat is tot en met 21 juni 2006. 1275 02:06:32,169 --> 02:06:35,546 Daarna ging Sanjay naar Londen en KaIpana ging naar Goa. 1276 02:06:36,214 --> 02:06:37,340 Wat gebeurde er daarna? 1277 02:06:58,362 --> 02:07:03,199 Nog iets over de man zijn we gearresteerd in het meisjeshostel? 1278 02:07:03,450 --> 02:07:06,535 Nee, dat blijkt zo te zijn een vreemd geval. - Hoe komt dat? 1279 02:07:09,122 --> 02:07:10,289 Breng hem. 1280 02:07:10,582 --> 02:07:15,002 Het was moeilijk om hem onder controle te houden controle, dus kreeg hij een kalmerend middel. 1281 02:07:19,758 --> 02:07:22,760 Hij heeft verschillende namen en nummers getatoeëerd. 1282 02:07:23,011 --> 02:07:25,554 Verder enkele vreemde opmerkingen. 1283 02:07:26,056 --> 02:07:28,349 Op zijn hoofd.. hij heeft een diep litteken. 1284 02:07:28,558 --> 02:07:29,767 Gevonden bij hem.. 1285 02:07:29,768 --> 02:07:32,561 een pistool, een camera, foto's. 1286 02:07:33,063 --> 02:07:36,273 Het is ons niet gelukt om erachter te komen wie hij is. 1287 02:07:38,610 --> 02:07:41,404 Roep die nummers op. Ontdek wie ze zijn. 1288 02:07:57,587 --> 02:07:58,754 Hallo? 1289 02:07:59,297 --> 02:08:02,425 Constable Dhuri van het politiebureau van D.N.Nagar. 1290 02:08:19,609 --> 02:08:22,027 Herkent u deze man? 1291 02:08:29,870 --> 02:08:31,036 Ja. 1292 02:08:31,037 --> 02:08:33,956 Hij is Sanjay Singhania, voorzitter van Air Voice. 1293 02:08:33,957 --> 02:08:36,167 De voorzitter van Air Voice? - Ja. 1294 02:08:36,710 --> 02:08:39,587 Hij heeft last van geheugenverlies op korte termijn, 1295 02:08:39,588 --> 02:08:43,090 herinnert zich niets dan 15 minuten. 1296 02:08:43,884 --> 02:08:45,301 Een vriend van mij, 1297 02:08:45,719 --> 02:08:51,015 hij heeft op mijn naam getatoeëerd en nummer, om mij te herinneren. 1298 02:08:52,601 --> 02:08:54,185 Dat is alles. 1299 02:08:55,020 --> 02:08:56,270 Waar heb je hem gevonden? 1300 02:08:56,563 --> 02:08:59,857 Meisjeshostel van een medische universiteit. In een lift. 1301 02:09:00,317 --> 02:09:02,568 Meneer, zijn manager en zijn secretaris zijn hier. 1302 02:09:03,195 --> 02:09:06,030 Heeft u een klacht geschreven? over hem? - Nog niet, meneer. 1303 02:09:07,115 --> 02:09:08,324 Wacht een tijdje. 1304 02:09:08,325 --> 02:09:09,658 Hij is maar een patiënt. 1305 02:09:10,243 --> 02:09:12,077 En weet je wie hij is? 1306 02:09:12,454 --> 02:09:14,830 Hij werd gevonden in een meisjesherberg met een pistool. 1307 02:09:14,831 --> 02:09:16,582 Hoe moet je hem meenemen voor een medische patiënt? 1308 02:09:16,583 --> 02:09:18,542 Het wapen is voor zijn veiligheid. 1309 02:09:19,628 --> 02:09:21,170 Hier is de wapenvergunning. 1310 02:09:22,339 --> 02:09:24,423 Hij heeft op niemand geschoten, toch? 1311 02:09:25,842 --> 02:09:27,384 Er is geen klacht geregistreerd. 1312 02:09:27,677 --> 02:09:29,220 Je kunt hem meenemen. 1313 02:09:29,554 --> 02:09:31,764 Maar wees vanaf nu voorzichtig. 1314 02:09:32,182 --> 02:09:34,475 Neem hun contactgegevens op. 1315 02:09:35,018 --> 02:09:37,019 Bedankt. - Hartelijk dank. 1316 02:09:37,020 --> 02:09:40,231 Voorzichtig. 1317 02:10:15,141 --> 02:10:16,392 Sorry, het is niet toegestaan.. - Wie ben jij? 1318 02:10:16,393 --> 02:10:18,811 Beweeg over. - Wie wil je? 1319 02:10:19,104 --> 02:10:20,312 Stilte! 1320 02:10:20,313 --> 02:10:23,065 Waarom sluit je ons op? 1321 02:10:24,985 --> 02:10:29,655 171, Cheetahkamp. Deonar 1322 02:10:30,407 --> 02:10:32,783 13.06.2008 1323 02:10:33,451 --> 02:10:34,702 Wiens adres is het? 1324 02:10:34,703 --> 02:10:36,078 De mijne. 1325 02:10:36,413 --> 02:10:40,249 De datum is morgen. Op een dag zou je weg zijn. 1326 02:10:41,084 --> 02:10:43,377 Schiet hem niet neer! 1327 02:10:44,796 --> 02:10:48,382 Mijn naam en nummer staan ​​op zijn lichaam. 1328 02:10:49,175 --> 02:10:51,176 In politieregistraties is hij is een vriend van mij. 1329 02:10:51,636 --> 02:10:56,265 Een moordonderzoek kan grote problemen worden. 1330 02:10:56,266 --> 02:10:59,768 Bedoel je dat we hem levend achterlaten? - Ja, levend. 1331 02:11:00,604 --> 02:11:02,438 Maar net als de levende doden. 1332 02:11:03,064 --> 02:11:06,358 Hij heeft overal geheugenlabels. 1333 02:11:07,152 --> 02:11:09,695 We moeten wissen wat hij heeft geschreven, 1334 02:11:10,822 --> 02:11:14,283 we moeten hem in blanco papier veranderen. 1335 02:12:23,061 --> 02:12:26,689 Nu is hij net zo eventuele andere meubelen 1336 02:12:27,607 --> 02:12:29,900 Net als een groente. 1337 02:12:45,667 --> 02:12:48,293 Krantenarchieven? - Eerste verdieping. 1338 02:14:31,689 --> 02:14:33,398 Waarom verstop je je? 1339 02:14:33,775 --> 02:14:35,025 Kom naar buiten. 1340 02:14:35,652 --> 02:14:39,321 Kom... voorzichtig. 1341 02:14:40,532 --> 02:14:41,990 Zitten. 1342 02:14:42,909 --> 02:14:44,201 Wat is er met je gebeurd? 1343 02:14:44,536 --> 02:14:47,663 Ik kom uit het dorp Latur. 1344 02:14:48,081 --> 02:14:53,168 Ramesh bracht me naar Mumbai, dat hij een baan voor mij zou zoeken. 1345 02:14:53,378 --> 02:14:57,464 Maar hij heeft mij aan iemand verkocht. 1346 02:14:58,174 --> 02:15:03,929 Nu dwingt hij mij om naar Goa te gaan. 1347 02:15:04,347 --> 02:15:09,434 En... er zijn meer meisjes zoals ik in een bogey verderop. 1348 02:15:09,435 --> 02:15:14,189 Op een van de stations lukte het mij om weg te komen en ik verstop me hier. 1349 02:15:14,607 --> 02:15:18,110 Huil niet. Er gaat niets gebeuren. Ik ben hier bij jou. 1350 02:15:23,616 --> 02:15:24,825 Ze moet in de buurt zijn. 1351 02:15:24,826 --> 02:15:25,993 Schiet op. 1352 02:15:26,327 --> 02:15:27,494 Ga naar binnen. 1353 02:15:28,872 --> 02:15:30,747 Kijk achterom. 1354 02:15:35,336 --> 02:15:38,297 Heb je een meisje gezien, gekleed in een japon? 1355 02:15:38,798 --> 02:15:40,048 Geef me tien roepies. 1356 02:15:41,593 --> 02:15:42,634 Hier. 1357 02:15:46,598 --> 02:15:50,642 Open de deur. - Doe open! 1358 02:15:50,643 --> 02:15:52,186 Geef dat meisje aan mij! 1359 02:15:52,187 --> 02:15:54,271 Ik heb 2000 roepies betaald om haar te kopen! 1360 02:15:54,272 --> 02:15:57,024 Kom op, doe open! 1361 02:16:01,696 --> 02:16:03,614 Open de deur! Open het! 1362 02:16:07,493 --> 02:16:09,244 Het is goud! 1363 02:16:09,704 --> 02:16:11,371 Moet 3.000 waard zijn. 1364 02:16:12,123 --> 02:16:13,999 Vergeet het meisje. Laten we gaan. 1365 02:16:16,252 --> 02:16:17,502 Het is in orde. 1366 02:16:41,903 --> 02:16:43,111 Wees niet bang. 1367 02:16:43,112 --> 02:16:45,906 We stappen uit bij het volgende station en we gaan naar Bombay. 1368 02:16:54,415 --> 02:16:56,917 We zijn achter kippen aangegaan. 1369 02:16:57,335 --> 02:16:59,336 Zullen we een kip sparen als we er een vinden? 1370 02:17:02,674 --> 02:17:06,468 Laat los.. laat haar! 1371 02:17:07,345 --> 02:17:11,848 zuster.. 1372 02:17:12,141 --> 02:17:14,476 Help mij! Verlaat mij! 1373 02:17:14,477 --> 02:17:16,270 Hoe ver kan ze rennen? 1374 02:17:16,271 --> 02:17:18,939 Zuster, doe iets! 1375 02:17:18,940 --> 02:17:21,441 Kijk haar eens.. daar. 1376 02:17:21,442 --> 02:17:25,570 Zus! Help me! 1377 02:18:32,221 --> 02:18:33,889 Hallo, hoe gaat het? 1378 02:18:33,890 --> 02:18:35,515 Ik ben oké. Ben je in Goa? 1379 02:18:36,059 --> 02:18:38,018 Nee, ik keer terug naar Mumbai. 1380 02:18:38,019 --> 02:18:39,186 Wat? 1381 02:18:39,187 --> 02:18:40,854 Het is een lang verhaal. 1382 02:18:41,189 --> 02:18:42,773 In mijn trein zaten een paar boeven. 1383 02:18:42,774 --> 02:18:45,067 Ze waren aan het nemen 25 ontvoerde meisjes naar Goa. 1384 02:18:45,276 --> 02:18:47,069 Op de een of andere manier heb ik ze kunnen redden. 1385 02:18:47,070 --> 02:18:49,488 Ik ben op de terugweg met hen naar Mumbai. 1386 02:18:49,739 --> 02:18:51,907 Wat! Alles goed met je? 1387 02:18:52,200 --> 02:18:53,617 Vertel me erover, wat is er gebeurd? 1388 02:18:53,618 --> 02:18:55,660 Maak je geen zorgen, Er is niets met mij gebeurd. 1389 02:18:55,661 --> 02:18:56,828 Weet je het zeker? 1390 02:18:56,829 --> 02:18:59,456 Ik ben volkomen in orde, echt waar. 1391 02:19:00,625 --> 02:19:02,209 Je bent te veel, Kalpana. 1392 02:19:04,212 --> 02:19:06,630 Maar het is ook zo wat ik het leukste aan jou vind. 1393 02:19:07,090 --> 02:19:08,340 Wat..? 1394 02:19:08,341 --> 02:19:09,925 Deze gewoonte om anderen te helpen. 1395 02:19:10,635 --> 02:19:12,594 De eerste keer dat ik je zag, 1396 02:19:12,595 --> 02:19:17,307 je hielp sommigen gehandicapte meisjes over een sloot. 1397 02:19:18,434 --> 02:19:20,102 Hoe weet je dat? 1398 02:19:21,229 --> 02:19:23,814 Er is zoveel dat ik je niet heb verteld. 1399 02:19:24,399 --> 02:19:25,982 Dingen waarvan je versteld zult staan ​​als je ze hoort. 1400 02:19:25,983 --> 02:19:28,110 Laat het melodrama vallen en vertel het mij. 1401 02:19:28,778 --> 02:19:32,155 Niet zo... als ik het zeg, 1402 02:19:32,156 --> 02:19:34,116 Ik moet de blik op je gezicht zien. 1403 02:19:34,826 --> 02:19:36,243 Dus ik zal het je vertellen zodra ik terug ben. 1404 02:19:36,577 --> 02:19:37,744 Tot snel. 1405 02:19:37,745 --> 02:19:39,121 Pas op, doei. 1406 02:19:39,747 --> 02:19:40,789 Doei. 1407 02:19:52,009 --> 02:19:54,594 Het grootste nieuws is over ontvoerde meisjes.. 1408 02:19:54,595 --> 02:19:57,597 ..handel in menselijke organen en vleeshandel. 1409 02:19:57,598 --> 02:20:01,143 De openbaring van gisteravond heeft iedereen verbijsterd. 1410 02:20:01,144 --> 02:20:03,478 25 meisjes uit dorpen in Noord-India gelokt.. 1411 02:20:03,479 --> 02:20:05,522 ..naar de stad onder het voorwendsel van het geven van banen.. 1412 02:20:05,523 --> 02:20:08,066 werden meegenomen van Mumbai tot Goa. 1413 02:20:08,067 --> 02:20:13,780 Met de hulp van enkele soldaten Kalpana heeft hen gered. 1414 02:20:13,781 --> 02:20:16,283 Uit onderzoeken blijkt die organen hebben.. 1415 02:20:16,284 --> 02:20:18,201 ..al geoogst van deze meisjes. 1416 02:20:18,202 --> 02:20:19,828 Er zijn meerdere meisjes geweest operatief geopereerd.. 1417 02:20:19,829 --> 02:20:22,247 ..en hun nieren zijn verwijderd. 1418 02:20:22,248 --> 02:20:27,461 Nu waren ze onderweg naar Goa, in de vleeshandel te worden gedrukt. 1419 02:20:27,753 --> 02:20:29,504 Blijkbaar is dat zo een volwaardig racket.. 1420 02:20:29,505 --> 02:20:31,590 ..bloeiend goed door het hele land. 1421 02:20:31,591 --> 02:20:36,803 Onderzoek wijst uit dat dit mogelijk is betrokkenheid van invloedrijke mensen. 1422 02:20:36,804 --> 02:20:37,971 Informatie gegeven door de geredde meisjes heeft geleid tot.. 1423 02:20:37,972 --> 02:20:39,848 ..een landelijke repressie. 1424 02:20:39,849 --> 02:20:44,102 Verschillende verdachten worden ondervraagd. 1425 02:20:44,103 --> 02:20:46,104 De meesten van hen zijn vrouwen en jonge meiden.. 1426 02:20:46,105 --> 02:20:49,983 ..meer dan de helft daarvan zijn kinderen. 1427 02:21:00,578 --> 02:21:01,745 Hallo 1428 02:21:01,746 --> 02:21:05,582 Ik ben agent Vyjayanti. Van het gemeentelijk ziekenhuis van Bombay. 1429 02:21:05,583 --> 02:21:07,584 Ja, ga verder. 1430 02:21:07,835 --> 02:21:12,547 Kijk, je hebt 25 meisjes gestuurd..? - Ja? 1431 02:21:12,548 --> 02:21:16,468 Twee ontbreken, spoorloos. 1432 02:21:16,928 --> 02:21:19,012 Kom alsjeblieft hierheen en bekijk ze. 1433 02:21:19,347 --> 02:21:22,599 Gelieve niet te vermelden dat ik je een tip heb gegeven. 1434 02:21:22,600 --> 02:21:24,768 Sommige zeer invloedrijk mensen staan erachter. 1435 02:21:39,450 --> 02:21:42,327 Mevrouw.. hier..? Op dit uur? 1436 02:21:42,328 --> 02:21:43,537 Kom alsjeblieft in de ochtend. 1437 02:21:43,538 --> 02:21:45,622 De meisjes zullen dat wel zijn laat morgenochtend los. 1438 02:21:45,623 --> 02:21:47,374 Ik had 25 meisjes meegenomen. 1439 02:21:47,375 --> 02:21:48,750 Er zijn er hier maar 23. 1440 02:21:48,751 --> 02:21:49,960 Waar zijn de twee meisjes? 1441 02:21:50,878 --> 02:21:52,671 Je vergist je. 1442 02:21:52,672 --> 02:21:53,880 Jij hebt er 23 meegenomen. 1443 02:21:53,881 --> 02:21:55,465 Lieg niet! 1444 02:21:55,716 --> 02:21:58,677 Ik heb een lijst met namen. 1445 02:22:09,772 --> 02:22:11,022 Goedenavond, meneer. 1446 02:22:14,360 --> 02:22:15,610 Ja. 1447 02:22:16,070 --> 02:22:18,238 Je hebt 25 meisjes binnengebracht. 1448 02:22:18,823 --> 02:22:20,532 Wie ben je? - Ghajini. 1449 02:22:20,950 --> 02:22:22,492 Ghajini Dharmatma. 1450 02:22:23,828 --> 02:22:29,249 23 van de 25 noemden mijn mannen. Ik zou het voorbij laten gaan. 1451 02:22:29,750 --> 02:22:33,461 Maar deze twee, wees met de vingers naar mij. 1452 02:22:34,839 --> 02:22:36,798 Waar zijn de twee meisjes? 1453 02:22:36,799 --> 02:22:39,926 Dood en in zee gedumpt. 1454 02:22:41,721 --> 02:22:44,139 Vraagt ​​u om meer te weten? 1455 02:22:48,769 --> 02:22:50,854 Door beesten zoals jij, 1456 02:22:50,855 --> 02:22:53,607 meisjes zijn bang uit hun huizen te stappen. 1457 02:22:57,695 --> 02:23:00,488 Van hoeveel verschijningen van mannen, moeten vrouwen oppassen? 1458 02:23:01,741 --> 02:23:03,908 Van hoeders van geloof en religie? 1459 02:23:04,535 --> 02:23:05,785 Van artsen? 1460 02:23:06,162 --> 02:23:09,497 Op werkplekken, op scholen, hogescholen? 1461 02:23:25,681 --> 02:23:26,723 Hallo 1462 02:23:46,661 --> 02:23:49,162 Dood en in zee gedumpt. 1463 02:24:03,761 --> 02:24:07,597 Hallo? Vyjayanti spreekt.. 1464 02:24:07,598 --> 02:24:08,807 Ga door. 1465 02:24:08,808 --> 02:24:11,434 Ze zijn van plan je te vermoorden. 1466 02:24:13,688 --> 02:24:15,522 Ga alsjeblieft niet naar huis. 1467 02:24:15,856 --> 02:24:17,399 Ga ergens anders heen. 1468 02:24:17,900 --> 02:24:19,567 Ze verstoppen zich in je huis. 1469 02:24:54,979 --> 02:24:58,898 Wat is er gebeurd? - Een stroomstoring. Wacht even. 1470 02:25:16,709 --> 02:25:19,753 De deur is van binnenuit vergrendeld. Ze is hier. 1471 02:25:22,590 --> 02:25:23,882 Vind haar. 1472 02:26:33,619 --> 02:26:34,869 Kalpana..? 1473 02:26:43,170 --> 02:27:14,450 Kalpana 1474 02:27:30,050 --> 02:27:32,594 Ga niet weg.. niet doen! 1475 02:28:02,041 --> 02:28:03,166 Snel. 1476 02:28:39,536 --> 02:28:40,620 Hoi! 1477 02:28:41,997 --> 02:28:43,122 Kijk! 1478 02:28:47,836 --> 02:28:48,962 Wat is het? 1479 02:28:49,421 --> 02:28:51,005 Ze moet die kant op gegaan zijn. 1480 02:29:37,177 --> 02:29:38,344 Hallo? 1481 02:29:38,345 --> 02:29:40,638 Hallo Kalpana.. Kalpana.. 1482 02:30:14,673 --> 02:30:22,889 Kalpana 1483 02:30:48,165 --> 02:30:49,665 Ga weg, Sachin. 1484 02:30:51,043 --> 02:30:52,293 Ga weg. 1485 02:30:52,294 --> 02:30:53,961 Kalpana.. wat..? 1486 02:30:56,340 --> 02:30:57,757 Wat is er gebeurd..? 1487 02:31:03,847 --> 02:31:11,813 Ghajini 1488 02:31:25,744 --> 02:31:26,953 Kalpana! 1489 02:31:27,579 --> 02:31:28,830 Kalpana.. 1490 02:32:22,718 --> 02:32:23,968 Kalpana 1491 02:32:55,834 --> 02:32:57,543 Nee! 1492 02:34:42,399 --> 02:34:46,569 Ik ben Sunita. Ik ben een medische student. 1493 02:36:28,046 --> 02:36:29,213 Vergeef mij. 1494 02:36:29,423 --> 02:36:31,424 Zelfs ik ben verantwoordelijk voor de staat waarin u zich bevindt. 1495 02:36:31,425 --> 02:36:33,467 Ik breng je naar Ghajini. 1496 02:36:33,468 --> 02:36:35,261 Ik breng je herinneringen terug. 1497 02:36:35,262 --> 02:36:37,555 Ik moet met hem praten! Nu! 1498 02:36:44,563 --> 02:36:46,814 Hallo.. hallo? 1499 02:36:47,023 --> 02:36:48,607 Mijn naam is Sanjay. 1500 02:36:49,234 --> 02:36:50,443 Wat? 1501 02:36:50,444 --> 02:36:52,194 Sanjay Singhania. 1502 02:36:53,113 --> 02:36:54,947 Je naam is Ghajini. 1503 02:36:56,241 --> 02:36:58,784 Weet je nog 1 juli 2006? 1504 02:37:00,120 --> 02:37:03,497 Jij vergeet het misschien, maar ik kan het niet vergeten. 1505 02:37:03,999 --> 02:37:05,541 Het is het enige dat ik me herinner. 1506 02:37:05,542 --> 02:37:09,837 Jou in leven laten was een vergissing. 1507 02:37:10,255 --> 02:37:14,925 Maar nu maak ik je af. 1508 02:37:15,177 --> 02:37:16,927 Deze keer wordt u niet gespaard. 1509 02:37:16,928 --> 02:37:20,055 Wacht op je dood. Ik kom. 1510 02:37:20,974 --> 02:37:22,766 Verdomme jij! 1511 02:37:24,394 --> 02:37:30,024 Verdorie.. een kortetermijngeheugenverlies herinnert de patiënt mij eraan? 1512 02:37:33,278 --> 02:37:36,655 Haal de auto's. We gaan mijn studeerkamer binnen. 1513 02:37:37,282 --> 02:37:39,283 Laat hem naar mijn omgeving komen. 1514 02:37:40,619 --> 02:37:43,204 Nadat ik klaar ben, 1515 02:37:43,580 --> 02:37:45,873 ze zullen het niet eens vinden een vingernagel op hem. 1516 02:38:01,181 --> 02:38:02,473 Ze gaan ergens heen. 1517 02:38:02,891 --> 02:38:04,058 Volg ze. 1518 02:38:44,182 --> 02:38:45,558 Ze stoppen hier. 1519 02:38:45,767 --> 02:38:47,268 Welke is Ghajini? 1520 02:38:47,727 --> 02:38:50,020 De man in het wit. 1521 02:39:02,158 --> 02:39:03,993 Dit lijkt een gevaarlijk gebied. 1522 02:39:04,202 --> 02:39:06,328 Ik denk dat we hier niet moeten wachten. 1523 02:39:10,584 --> 02:39:11,792 Waar ga je heen? 1524 02:39:11,960 --> 02:39:13,252 Je kunt hem niet zo gemakkelijk doden. 1525 02:39:13,253 --> 02:39:14,837 Er zitten er te veel in. 1526 02:39:14,838 --> 02:39:16,714 Stop! We pakken hem als hij alleen is. 1527 02:39:16,715 --> 02:39:18,257 Dit is een zeer gevaarlijk gebied. 1528 02:39:18,258 --> 02:39:19,592 Ben je gek geworden? 1529 02:39:23,013 --> 02:39:24,430 O God! 1530 02:39:40,572 --> 02:39:48,162 Hé, stop.. Waar ga je heen? 1531 02:39:48,788 --> 02:39:50,039 De toegang is uitgesloten 1532 02:40:37,962 --> 02:40:40,214 Hij is hier! Vertel het aan de baas. 1533 02:40:54,604 --> 02:40:55,813 Hij komt! 1534 02:40:55,814 --> 02:40:58,399 Verplaats het.. 1535 02:40:58,400 --> 02:40:59,900 laten we hem pakken! 1536 02:40:59,901 --> 02:41:01,485 Laat hem niet ontsnappen! - Pak de strijkijzers.. 1537 02:41:01,486 --> 02:41:03,904 Hij zal niet wegkomen! - Laat hem niet binnen. 1538 02:42:17,854 --> 02:42:18,937 Baas.. 1539 02:42:23,985 --> 02:42:26,111 Baas! Hij is hier! 1540 02:42:38,541 --> 02:42:39,833 Baas! 1541 02:43:00,688 --> 02:43:05,359 Nu ben je weg.. klaar! 1542 02:44:57,639 --> 02:44:59,389 Houd hem vast! 1543 02:45:20,620 --> 02:45:22,287 Dood hem! 1544 02:48:55,668 --> 02:48:56,877 Broer.. 1545 02:48:56,878 --> 02:48:59,337 help mij.. red mij! 1546 02:49:00,548 --> 02:49:02,257 Ghajini komt...die kant op! 1547 02:49:02,258 --> 02:49:03,425 Alsjeblieft, help mij! 1548 02:49:03,759 --> 02:49:05,302 Ik ben Prakash! 1549 02:49:05,303 --> 02:49:06,469 Ben je het vergeten? 1550 02:49:06,470 --> 02:49:07,804 We kwamen voor Ghajini! 1551 02:49:07,805 --> 02:49:09,431 Kijk eens hoe erg hij mij heeft gekneusd! 1552 02:49:09,432 --> 02:49:12,225 Ik ben Prakash.. Ghajini heeft mij dit aangedaan. 1553 02:49:13,352 --> 02:49:14,853 Hij heeft mij zo hard geslagen. 1554 02:49:14,854 --> 02:49:16,688 Hij is een zeer gevaarlijke man! 1555 02:49:17,315 --> 02:49:18,815 Zeer gevaarlijk! 1556 02:49:18,816 --> 02:49:20,650 Hij komt die kant op. 1557 02:49:20,651 --> 02:49:22,485 Houd hem in de gaten. 1558 02:49:23,154 --> 02:49:24,863 Houd hem in de gaten. 1559 02:49:24,864 --> 02:49:25,989 Pas op 1560 02:49:26,616 --> 02:49:30,452 Sluwe man.. zeer sluwe man. 1561 02:49:36,792 --> 02:50:03,026 Ik heb je! 1562 02:50:03,444 --> 02:50:06,321 Geheugenverlies op korte termijn.. 1563 02:50:07,281 --> 02:50:09,407 Kijk naar mijn gezicht. 1564 02:50:10,284 --> 02:50:11,451 Kijk. 1565 02:50:11,661 --> 02:50:13,453 Ik ben Ghajini. 1566 02:50:13,454 --> 02:50:14,579 Ik ben. 1567 02:50:15,039 --> 02:50:17,958 Ik ben degene die je wilde vermoorden. 1568 02:50:17,959 --> 02:50:20,377 Weet je nog waarom? 1569 02:50:26,467 --> 02:50:29,219 Je geheugen is te zwak, 1570 02:50:29,595 --> 02:50:31,972 duurt slechts 15 minuten. 1571 02:50:32,265 --> 02:50:34,307 Maar heb er geen spijt van. 1572 02:50:35,518 --> 02:50:38,520 In deze laatste 15 minuten van je leven.. 1573 02:50:38,521 --> 02:50:43,358 ..Ik geef de actieherhaling, opnieuw. 1574 02:50:54,161 --> 02:50:56,162 Weet je nog, de hengel..? 1575 02:50:57,039 --> 02:51:00,417 Degene die Heb ik je verloofde vermoord? 1576 02:51:01,419 --> 02:51:03,545 Een beetje zoals deze.. 1577 02:51:04,088 --> 02:51:06,006 komt het in je op? 1578 02:51:11,345 --> 02:51:15,223 Ik heb haar goed vermoord voor je ogen. 1579 02:51:21,981 --> 02:51:24,357 Voordat ik je vermoord, 1580 02:51:24,358 --> 02:51:30,196 Ik zal het je precies laten zien hoe ik jouw Kalpana heb vermoord. 1581 02:51:31,282 --> 02:51:32,615 Bekijk dit. 1582 02:55:54,753 --> 02:55:59,674 Kalpana-tehuis voor weeskinderen 1583 02:56:23,282 --> 02:56:27,577 Laten we de taart gaan aansnijden. - Ja. Laten we allemaal gaan. 1584 02:56:31,290 --> 02:56:33,875 Tijd om je taart aan te snijden. 1585 02:56:34,585 --> 02:56:36,169 Wachten! 1586 02:56:37,463 --> 02:56:39,756 Sanjay, hoe heet ze? 1587 02:56:42,343 --> 02:56:44,052 Rahul.. nee. 1588 02:56:49,558 --> 02:56:51,351 Pooja. 1589 02:56:52,227 --> 02:56:54,020 Je leest het hier! 1590 02:56:54,021 --> 02:56:56,272 Bedrieger.. bedrieger.. 1591 02:56:56,273 --> 02:57:00,943 Gefeliciteerd met je verjaardag. 1592 02:58:53,015 --> 02:58:56,100 Wegen, beken en rivieren veranderen allemaal 1593 02:58:56,101 --> 02:58:58,603 Glinsterende lampen licht van verandering werpen 1594 02:58:58,937 --> 02:59:01,814 Wanneer de verandering raakt het ritme van het leven 1595 02:59:01,815 --> 02:59:04,400 Het ritme van de regen zal ook veranderen 1596 02:59:04,735 --> 02:59:09,947 En de aard van seizoenen zal ik veranderen 1597 02:59:10,616 --> 02:59:14,577 Maar dat zal ik voor altijd zijn.. 1598 02:59:14,578 --> 02:59:18,873 voor jou hetzelfde als ik 1599 02:59:18,874 --> 02:59:24,128 Arm in arm, met jou, mijn maat, 1600 02:59:24,129 --> 02:59:26,714 elk moment, 1601 02:59:26,924 --> 02:59:29,842 altijd 1602 02:59:45,901 --> 02:59:50,530 Hoe kwam het dat je bij mij terechtkwam 1603 02:59:51,532 --> 02:59:55,827 Wat was ik gezegend, maar het is moeilijk te geloven 1604 02:59:55,828 --> 02:59:59,497 Jij daalde af het rustige meer van het leven.. 1605 02:59:59,706 --> 03:00:05,419 als een zeldzame maan, 1606 03:00:05,629 --> 03:00:08,172 langzaam, 1607 03:00:08,173 --> 03:00:10,550 zachtjes 1608 03:00:14,012 --> 03:00:20,184 Onder de winterzon, 1609 03:00:20,936 --> 03:00:26,691 Ik hou van een warme melodie.. Je streelde me, nu ben je weg 1610 03:00:27,025 --> 03:00:32,071 Maar ik leef nog steeds, geboeid 1611 03:00:32,990 --> 03:00:38,703 In jou, mijn vrede. Jij bent mijn passie 1612 03:00:38,704 --> 03:00:43,624 Waarom heb ik je niet eerder gevonden? 1613 03:00:44,084 --> 03:00:48,671 Hoe kwam het dat je bij mij terecht kwam.. 1614 03:00:49,965 --> 03:00:55,761 ..wat was ik gezegend, maar het is moeilijk te geloven 1615 03:01:17,993 --> 03:01:22,622 Hoe kwam het dat je bij mij terecht kwam.. 1616 03:01:23,707 --> 03:01:27,960 ..wat was ik gezegend, maar het is moeilijk te geloven 1617 03:01:28,170 --> 03:01:32,173 Jij daalde af het rustige meer van het leven.. 1618 03:01:32,174 --> 03:01:37,929 als een zeldzame maan, 1619 03:01:37,930 --> 03:01:40,514 langzaam, 1620 03:01:40,515 --> 03:01:43,017 zachtjes 1621 03:01:46,480 --> 03:01:49,899 Onder de winterzon, 1622 03:01:49,900 --> 03:01:53,778 als een warme melodie.. 1623 03:01:53,779 --> 03:01:58,866 Je streelde me, nu ben je weg 1624 03:01:58,867 --> 03:02:04,205 Maar ik leef nog steeds, geboeid 1625 03:02:05,040 --> 03:02:11,295 In jou, mijn vrede. Jij bent mijn passie 1626 03:02:11,296 --> 03:02:16,968 Waarom heb ik je niet eerder gevonden? 1627 03:02:16,969 --> 03:02:21,222 Hoe kwam het dat je bij mij terecht kwam.. 1628 03:02:22,683 --> 03:02:27,353 ..wat was ik gezegend, maar het is moeilijk te geloven 1629 03:02:50,919 --> 03:02:54,672 En toen ik eenmaal geloofde, 1630 03:02:54,673 --> 03:03:02,805 die de Schepper vindt Zijn drang niet meer 1631 03:03:03,765 --> 03:03:09,395 En toen heeft Hij jou geschapen.. 1632 03:03:09,688 --> 03:03:15,735 voor mij om te zingen.. 1633 03:03:15,736 --> 03:03:21,991 lofzangen ter ere van Zijn glorie 1634 03:03:33,045 --> 03:03:37,757 Wanneer de verandering toeslaat het ritme van het leven 1635 03:03:38,717 --> 03:03:42,887 Het ritme van de regen zal ook veranderen 1636 03:03:42,888 --> 03:03:52,521 Maar dat zal ik voor altijd zijn.. 1637 03:03:52,522 --> 03:03:58,110 voor jou hetzelfde als ik